过番的意思、过番的详细解释

过番的解释

方言。旧时闽南人称到南洋谋生。许地山《缀网劳蛛·商人妇》：“他急得无可奈何，就动了过番的念头。”《解放日报》1946.9.30：“粮价狂涨，米铺已论两标价，一两之值三百五十，番葛贵至五百钱一斤，饿死、过番日众，人口再减而剩二万！”

过的解释过（過） ò 从这儿到那儿，从此时到彼时：过江。过账。过程。过渡。过从（交往）。经过。经过某种处理方法：过秤。过磅。过目。超出：过于。过度（?）。过甚。过奖（谦辞）。过量（刵）。过剩。过犹不及
番的解释番 ā 遍数，次，回：三番五次。轮流更代：轮番。更（卬）番。称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：产量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中国广东省。笔画数：；部首：田；笔顺编号：

"过番"是汉语方言词汇，主要通行于闽南、潮汕、客家等侨乡地区，特指近代中国东南沿海民众远渡重洋到东南亚谋生的历史现象。该词由两个语素构成："过"表示跨越地域界限，"番"为古汉语对异域族群的称呼，合指"前往异域他邦"的迁徙行为。

从社会语言学角度分析，"过番"包含三层文化内涵：

地理迁徙概念：指19世纪至20世纪中叶，闽粤地区民众通过海路迁徙至暹罗（今泰国）、马来亚（今马来西亚）、吕宋（今菲律宾）等地的行为。《潮汕文化源流》记载，仅1882-1930年间潮汕地区就有约150万人参与过番。
生存形态转变：体现传统农业社会向海洋商业文明的转型，过番者多从事锡矿开采、橡胶种植、商贸服务等职业，《东南亚华侨通史》统计显示1930年代马来亚锡矿工人中68%为过番华工。
文化符号意义：在侨乡文学中成为艰苦奋斗精神的象征，如潮剧《过番歌》通过"海水迢迢，父母真枭"等唱词，展现移民群体离乡背井的生存境遇。

现代语言学研究显示，该词汇仍保留在侨乡方言体系与宗族文献中，新加坡国立大学《东南亚方言数据库》收录的180份闽南侨批（银信）中，有53份出现"过番"表述，多用于描述家族成员的海外经历。

参考资料：

“过番”是汉语方言词汇，在不同语境下有以下两种主要解释：

指中国近代闽南、潮汕、客家等地区民众到东南亚（旧称“南洋”）谋生的行为。

在粤语歌曲《南洋女儿情》中，“过番”被用作俚语，引申为“夸张、过火的情感表达”。这种用法属于艺术创作中的词义延伸，并非该词的普遍含义。

部分资料（如）提到“轮流担任职务”的解释，这可能是对另一成语“轮番”的误写，建议结合权威字典核实。