
[under the pretence (of sth.)] 原指商店门外打出所卖商品的标志,现在常比喻为借用某种好听的名义
他请人赞助兴办文化事业是挂幌子,行敛财之实是真
在店门前悬挂表示所售货物的标志或象征性的记号。如颜料店挂的漆成五色的小棍,饭铺挂的笊篱,酒店挂的酒字望子等。
"挂幌子"是汉语中一个具有比喻色彩的俗语,指通过显眼标志或表面行为来掩饰真实意图或本质。该词最早源于古代商铺悬挂布制招牌(幌子)招揽顾客的习俗,后衍生出双重含义:
一、本义层面 指商铺悬挂实物模型或文字布条作为行业标识,例如酒肆挂酒葫芦、药铺挂膏药模型(来源:《汉语大词典》)。这种传统可追溯至宋代《东京梦华录》记载的"酒店前挂栀子灯"习俗。
二、引申义层面 现代多用于贬义语境,表示借某种名义掩盖真实目的的行为,如清代李汝珍《镜花缘》提及"假借读书之名,行玩乐之实"的现象(来源:《古汉语俗语辞典》)。该用法在鲁迅《且介亭杂文》中也有体现,批判以文化之名行利己之实的虚伪行为。
三、语义特征
“挂幌子”是一个汉语俗语,其含义可从以下三方面解析:
原指商店在门首悬挂象征所售商品的标志,用于招揽顾客。例如:
现多比喻借用某种正当名义掩盖真实目的,含贬义。如:
“以赞助文化事业为幌子,实际行敛财之实”。
在方言中还可指无意间暴露真实情况。例如:
该词结构为“动词+名词”,生动体现“表面装饰”与“内在实质”的对比,常见于批评虚伪行为的语境。
按行拜金背着手别岁彩笺忏拔乘木骋奇诚愫杵棒春闺搭子澄汰钿金彫瘵烦燥非非规式海南省恨相知晩惠气秽土见王颊顋寄鞮解放初进奉船旌阳击碎唾壶决讼峻宇雕墙倥偬阆丘谰言凌夺榴弹炮棉菸陌额凝妙噗嗵奇兵穷变驱摈如画上夜生蛮沈年深执施用太山君填守彤矢頽基顽顔隗嚣宫纹丝不动霞宫相关习见袭爵