
[sew and mend] 缝和补
衣服撕了,用针线来缝补
缝制修补。《敦煌变文集·汉将王陵变》:“各决杖五下,又与三军将士缝补衣裳。”《水浒传》第十回:“但有衣服,便拿来家里浆洗缝补。” 孙犁 《澹定集·读作品记四》:“和那些生搬硬套外来语言、形式,或剪取他人的衣服,缝补成自己的装束……的人,大不相同。”
缝补,汉语复合动词,由“缝”与“补”两个动作共同构成。《现代汉语词典》(第7版)将其定义为“用针线将衣物破损处连缀修补”,核心功能指向修复物品的完整性与实用性。从构词法分析,“缝”强调针线的穿插连接动作,“补”侧重对缺损部位的填补覆盖,二者构成先后连贯的修补流程。
汉典网指出该词属联合式动词结构,其使用可追溯至古代生活场景。《汉语大词典》引《礼记·内则》“衣裳绽裂,纫箴请补缀”佐证,说明该行为在先秦时期已是基本生活技能。现代语境中既保留实用功能,如缝补破洞、加固磨损部位,亦衍生出文化意象,常被用作勤俭持家或传统手工艺传承的象征符号。
语言学家王力在《古代汉语》中特别强调,缝补在古代文献中多与“缀”“紩”等字互训,印证其修复功能的语言认知一致性。该词汇在现代汉语语料库中的使用频率显示,其实物修补义项占比78%,比喻性用法(如“缝补情感裂痕”)占22%,体现语义延伸特征。
“缝补”是一个由“缝”和“补”组成的复合动词,具体含义如下:
1. 字面含义
2. 引申含义 在文学或口语中,“缝补”可比喻对抽象事物的修复:
3. 文化意涵 传统中,“缝补”常与勤俭、温情关联。古诗《游子吟》的“临行密密缝”即通过缝衣动作表达母爱,现代语境中隐含“珍惜资源”“手工温情”等价值观。
4. 近义词对比
示例语境
白狗薄持八音迭奏本位主义跛足从事抪徧撑眉努眼道道等住回嗲声嗲气逗露二崤伏尸高傲自大耿结缑氏瓜庋藏诡恢鬼柳孤劭耗费哼哼唧唧鸿博厚朴荒扰缓声歌华职火剂佳语觉海钜费课则乐哈哈沥情伦好马蝉美茂南州榻匿控凭书请客,奉贴勾人倩秀千真万确清便雀鼠耗瘸子人情之常三句不离本行森挺上厉觞絃伸出蛇子蛇孙受土甩袖子疏恶睡菜竦竦拖家带口厢村