翻箱倒笼的意思、翻箱倒笼的详细解释

翻箱倒笼的解释

[rummage through chests and cupboards;turn over things in thorough search] 同“翻箱倒柜”

详细解释

见“ 翻箱倒篋 ”。

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 笼的解释 笼 （籠） ó 用竹篾、木条编成的盛物器或罩物器：灯笼。熏笼。 用竹篾、木条或金属丝等编插而成的养鸟或虫的器具：鸡笼。鸟笼。蝈蝈笼。 旧时囚禁犯人的东西：囚笼。牢笼。 用竹木或金属材料制成的有盖的蒸东

专业解析

"翻箱倒笼"是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、核心释义

指彻底翻检、搜寻物品的行为。字面意为将箱子和笼屉（古代储物器具）全部翻转倒空，形容搜寻得极为仔细、全面，不留死角。引申义可表示竭尽全力地查找或整理。

二、词义分解与考据

1. "翻箱"：

   翻转箱柜。"箱"指存放衣物的方形器具，《说文解字》释为"大车牝服也"，后引申为储藏容器。

2. "倒笼"：

   倾倒笼屉。"笼"特指竹编的盛物器具（如蒸笼、货笼），《广韵》注"箱笼"为储物工具，此处强调彻底清空。

3. 结构特征：

   采用"动宾+动宾"的并列结构，通过两个相似动作的叠加，强化"彻底搜寻"的语义。

三、权威词典释义

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "形容彻底地翻检、搜查。也作'翻箱倒柜'"。

• 《汉语成语大词典》：

  "比喻毫无保留地彻底搜寻或清理"。

四、应用场景

多用于以下语境：

1. 具体行为：

   为寻找某物而全面搜查（例：为找证件翻箱倒笼）。

2. 抽象表达：

   比喻深入整理或审查（例：翻箱倒笼查史料）。

五、同义变体

常见替代形式为"翻箱倒柜"，"柜"与"笼"均属储物家具，语义一致。

网络扩展解释

“翻箱倒笼”是一个汉语成语，现详细解释如下：

基本释义

指彻底翻检、搜寻物品的行为，通常形容急切或彻底的查找过程。字面意思是“翻转箱子、倾倒笼子”，引申为对物品的全面检查。

出处与示例

• 典故出处：明代冯梦龙《警世通言》第15卷：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”
• 现代用例：张爱玲在《连环套》中描述：“霓喜走上楼去，只见几个大脚妇人在她屋里翻箱倒笼。”

近义词与反义词

• 近义词：翻箱倒柜、翻箱倒箧（二者均强调彻底搜寻，但“柜”“箧”与“笼”存在容器材质的细微差异）
• 反义词：未明确提及，但可对应“置若罔闻”“视而不见”等不作为的词汇。

语法与用法

• 结构：联合式成语（动词+名词+动词+名词）
• 功能：作谓语、宾语、状语（如：他们翻箱倒笼找证件）
• 感情色彩：中性词（根据语境可表积极搜查或侵扰隐私）

补充说明

• 英文翻译：rummage through chests and cupboards
• 注音与拼音：ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄙˇ / fān xiāng dǎo lóng

该成语既可用于生活场景（如找钥匙），也可用于文学描写，需结合语境判断褒贬。更多用法可参考《警世通言》原著或权威词典。

别人正在浏览...

薄域边梢拨麷簸之扬之﹐糠秕在前灿错长康场师宸筵俶倘聪智大得人心大红大緑丹方胆量点觑帝姻短吨惰怠讹夺发媿饭罐冯媛当熊分守分絃符騐改步改玉棺槥豪歌红晕花时饯行践祚谨慎小心离合器藜芘里胥砾岩龙兴旅寓麻辞蛮僿攮糠闹扫妆溺口蒲龙艾虎虬辇瞿聃缺齾热熟柔声下气软铺铺塞马事典棠郊成政殄靡委辟温色销售量遐弃