
(1).问候的敬词。 元 王实甫 《西厢记》第五本第四折:“妾前来拜覆,省可里心头怒!”《水浒传》第八二回:“却请太尉居中而坐,众头领拜覆起居。”
(2).写复信的敬词。
拜覆是汉语中一个具有特定语用色彩的敬辞,主要用于古代书信或正式文书中,其核心含义为“行礼禀告;敬复”,体现对收信方的尊重与礼节。以下从词典释义与语用特征两方面详述:
本义构成
“拜”指行礼致敬,“覆”意为回复、答复。二字组合后,专用于下对上或平辈间的恭敬答复,常见于书信用语。
来源:《汉语大词典》(上海辞书出版社)将“拜覆”释为“敬复”,强调其礼仪性。
引申语境
在具体使用中,常隐含“受人之托/恩惠后郑重回应”之意。例如回复尊长指令、答谢他人馈赠时,需以“拜覆”表达谦恭态度。
来源:汉典网(www.zdic.net)古汉语用例库中,多篇明清书信以“拜覆”开篇,后接致谢或禀告内容。
礼仪层级
作为书信用语,其尊敬程度高于“谨复”“启复”,低于“叩禀”,适用于对师长、上级或需特别示敬的对象。
来源:王力《古代汉语·通论》指出,此类敬辞的选用反映传统书信的尊卑礼序。
情感附加义
除基本回复功能外,常承载“感念恩情”的附加语义。如宋代苏轼《与王定国书》中“拜覆手教,感慰兼极”,凸显对来信的珍视。
来源:中国哲学书电子化计划(ctext.org)收录苏轼书信原文及注释。
现代存续
当代汉语中,“拜覆”已极少用于日常沟通,但仍在历史小说、传统礼仪文书及学术研究中保留,作为文化符号存在。
来源:《现代汉语词典》(第7版)将其标注为“古代用语”。
《金瓶梅词话》第五十五回:
“西门庆拜覆蔡太师:蒙赐华札,恩荣荐至,不胜感激。”
——此处体现对权贵致谢时的谦卑姿态。
来源:国学大师网(www.guoxuedashi.com)《金瓶梅》原文数据库。
明确标注“覆”在“拜覆”中为“答复”义,属谦敬语范畴。
将“拜覆”归类为“复信用语”,例证其用于“受惠后回函”的社交场景。
“拜覆”是汉语敬辞系统的典型代表,其语义聚焦于“以礼回复”,语用上承载传统人际交往的尊卑规范与情感表达。现代虽罕用,但作为历史语言标本,仍具研究价值与文化意义。
“拜覆”是一个古代汉语敬辞,主要包含以下两种含义:
问候的敬词
用于向对方表达问候或关切,常见于书信或正式场合。例如元代王实甫《西厢记》中提到:“妾前来拜覆,省可里心头怒!”,此处即通过“拜覆”传递问候之意。
写复信的敬词
在回复他人信件时,作为开头或结尾的礼貌用语,表示对来信的尊重。如《水浒传》第八十二回中:“众头领拜覆起居”,即用此意表达回信的礼节。
补充说明:
如需具体文献例证或更详细解析,可参考汉典等权威辞书来源(如)。
熬枯受淡白纻舞邦浦半男女卑屈卑手刀犇流偪隘变趋辟吏不顾一切沉寂沉着痛快迟淹纯银淙泉珰琅丹阙大儒狄山涤瑕底子放刁撒泼膏车攻雠工龄篝火狐鸣估评瀚漠禾弟画色活靶浃旬劫洗继轨谨德惊魂夺魄敬灶精整进造箕踵暌隔揽结悯切褭亸盘杅钦器扫箒洒扫应对沈济设施试对师说顺奉死要面子田神无虑无忧黠马掀天斡地