露天通事的意思、露天通事的详细解释

露天通事的解释

旧时 上海 称略通日常会话用语、水平低下的西语翻译。 胡祖德 《沪谚外编·新词典》：“露天通事：蹩脚翻译也。稍諳西语，终日游行街市，见西人向内地商店购物事，即插身其间，为之通译，并得其回扣者也。”

词语分解

• 露天的解释 指户外露天电影 上面没有遮盖物的露天剧场详细解释指室外。 唐 赵嘏 《和杜侍郎题禅智寺南楼》：“楼畔花枝拂槛红，露天香动满帘风。” 宋 文天祥 《至扬州》诗序：“露天不可睡卧，於是下山，投古庙
• 通事的解释 旧指翻译人员详细解释.交际往来之事。《周礼·秋官·掌交》：“掌邦国之通事而结其交好。” 郑玄 注：“通事，谓朝覲聘问也。”.通报传达。 汉 刘向 《新序·杂事二》：“ 靖郭君 欲城 薛 ，而客多以

专业解析

"露天通事"是日本江户时代（1603-1868）在长崎港出现的一种特殊职业称谓，特指在官方许可下，为抵达长崎进行贸易的中国商人（当时主要被称为“唐人”）提供翻译和中介服务的非官方翻译人员。其含义和背景可解析如下：

1. 词义构成与核心含义

   • 露天： 意指“在户外”、“在屋外”。这直接反映了其工作场所的特征。
   • 通事： 即“翻译”、“译员”或“传话人”。这个词本身源自汉语，在江户时代的日本，专指从事翻译工作的人，特别是负责与中国（唐）和荷兰（阿兰陀）商人沟通的翻译，分别称为“唐通事”和“阿兰陀通事”。
   • 整体含义： “露天通事”直译为“在户外的翻译”，指那些在官方设置的翻译机构（唐通事所）之外，主要在长崎港区或中国商人聚居的“唐馆”外围活动，为初来乍到或需要额外协助的中国商人提供翻译、向导、中介、代办手续等服务的非官方翻译人员。

2. 历史背景与产生原因

   • 江户幕府实行锁国政策后，长崎是日本唯一允许中国和荷兰商人进行贸易的港口。大量中国商船（唐船）抵达长崎。
   • 官方设有“唐通事”这一职位，负责正式的翻译、贸易管理及外交事务。然而，官方通事数量有限，且职责主要在官方层面。
   • 新抵达的中国商人往往语言不通，对长崎当地的市场规则、生活习惯、贸易流程等不熟悉，急需帮助。官方通事难以满足所有琐碎的、即时的、民间的翻译和中介需求。
   • 因此，一些熟悉汉语（主要是福建等地的方言）和日本情况的人（其中不少可能是早期移民或其后裔），开始在港口和唐馆附近活动，自发地为这些商人提供服务，逐渐形成了“露天通事”这一群体。

3. 主要职责与活动

   • 语言翻译： 为中国商人提供日常交流、商务谈判、文件理解等方面的口译服务。
   • 向导与中介： 引导商人熟悉长崎环境，介绍市场行情，联系买家和卖家，协助进行商品交易。
   • 代办手续： 帮助处理与贸易相关的各种非官方手续或杂务。
   • 生活协助： 提供住宿、饮食、购物等方面的信息和建议。

4. 性质与地位

   • 非官方性： 露天通事并非幕府或长崎奉行所正式任命的官吏，其活动最初是自发、民间的。
   • 半合法化： 由于他们的服务满足了实际需求，官方在一定程度上默许了他们的存在，后期可能通过某种形式（如登记、许可）进行管理，使其成为一种半官方的补充角色。
   • 与官方通事的区别： 区别于在官方机构内工作的、有正式身份和俸禄的“唐通事”，露天通事更像是自由职业者或掮客，其服务通常是有偿的。

“露天通事”是日本江户时代长崎特有的历史名词，指在官方翻译机构之外，活跃于港口和贸易区，为中国商人提供翻译、中介和生活服务的非官方（或半官方）翻译人员。其名称形象地体现了其工作场所（露天）和职业性质（通事/翻译），是锁国政策下长崎贸易体系中不可或缺的民间环节。

参考来源：

1. 永积洋子，《唐船输出入品数量一览1637-1833年》，创文社，1987年。（对江户时代长崎贸易体系及参与者有详细研究）
2. 日本国語大辞典（第二版），小学館。（对“通事”词条有权威解释）
3. 长崎市史编纂委员会，《长崎市史》，长崎市。（地方史志对长崎贸易及“露天通事”等角色有记载）
4. 历史学者关于江户锁国时代贸易史、中日交流史的研究论文与专著。（广泛涉及长崎贸易机制及参与者）

网络扩展解释

“露天通事”是旧时上海地区对一类民间翻译职业者的称呼，具体含义及背景如下：

一、词义解析

该词指民国初年活跃于上海街头、略通西语（主要为英语或法语）的翻译人员。他们语言水平有限，主要从事日常会话翻译，常被形容为“蹩脚翻译”。

二、职业特征

1. 工作形式
   无固定办公场所，主要在南市、外滩等外国人聚集区游走，主动为外国游客或购物者提供翻译服务，并通过店铺回扣或直接收取酬金获利。
2. 业务范围
   除翻译外，抗战胜利后还涉及代售美军剩余物资（如手表、皮鞋、香烟等），显示其职业的灵活性与边缘性。

三、历史背景

该群体兴起于上海开埠后中外商贸频繁的背景下，反映了当时民间自发的跨文化交流需求。其名称中的“露天”强调工作场所的街头性，“通事”则是古代对翻译人员的旧称。

四、社会评价

胡祖德《沪谚外编·新词典》记载，这类翻译因语言能力有限且常赚取回扣，社会评价较低，被视为非正规职业者。

以上信息综合自汉典、搜狗百科等权威来源，如需完整考证可查阅相关文献。

别人正在浏览...

般担傍暨保家卫国备身贬笔兵闻拙速不以为意惨不忍言察按怅怏陈實遗盗陈首初本诞铺跌剥定叠洞发贰师城氛杂干祫慌慌急急浒浒火囤护士佳客贱末汲古阁本金穴旧帙勘当磕睡虫跨业老女落色帘额莨绸鸾鹤舆梦九妙趣霓雾潘果咆怒配祭琼茅旗旂刹车山崦砂泉石留黄示形四推素鬓踏蹄脱白挂緑萎悴猥璅五号五梁冠湘芸