
劳步出来一下。请人出来另找一僻静地点谈话所用的一种敬语。《水浒传》第二六回:“ 武松 道:‘借一步,闲説一句话。’那主管也有些认得 武松 ,不敢不出来。”《初刻拍案惊奇》卷六:“ 慧澄 扯 狄氏 一把道:‘夫人,借一步説话。’”《警世通言·范鳅儿双镜重圆》:“那汉道:‘尊兄倘不见责,权借一步,某有实情告诉;若还嗔怪,某不敢言。’ 徐信 果然相随,到一个僻静巷里。那汉临欲开口,又似有难言之状。”
"借一步"是现代汉语中常见的礼貌性表达,指在交谈时请求对方移动位置,通常用于希望避开旁人进行私下沟通的场合。该短语最早可追溯至明清白话小说中的社交场景描写,如《三言二拍》中多次出现"借一步说话"的对话形式。
从构词法分析,"借"含暂时挪用的引申义,"一步"指代微小空间位移,整体构成委婉协商的交际策略。据《现代汉语词典》(第7版)释义,该短语属于"客套话,用于请人换地方说话",突显其维护交际双方面子的语用功能。在实际应用中常见于三种语境:
北京语言大学语料库统计显示,该表达在当代口语中的使用频率较二十世纪下降约40%,但在传统行业交际和北方方言区仍保持活跃。需要特别注意的是,该短语在港澳台地区常替换为"唔该行开啲"等方言表述,体现汉语共同语的地域变体特征。
“借一步”是一个汉语敬语,主要用于请对方移步至僻静处私下谈话的场景,含有礼貌和委婉的意味。以下是详细解释:
字面释义
“借”在此处表“请求”或“劳烦”,“一步”指移动一小段距离,整体意为请对方挪动一步到合适的地点交谈。
传统用法
常见于古典文学作品,如《水浒传》中武松对主管说“借一步,闲说一句话”,以及《初刻拍案惊奇》中慧澄对狄氏说的“夫人,借一步说话”。这类语境下多用于避开旁人、商议私密或敏感话题。
部分现代解释(如、3)将其视为成语,比喻在行动中借助他人力量达成目标,例如团队合作中请求协助。但此用法较传统含义少见,且权威性较低,可能属于现代语境下的扩展理解。
如需更全面例证,可参考《水浒传》《初刻拍案惊奇》等原著片段(来源、4、5)。
百粤班叙报板倍重步运苍甿残山剩水蹅践垂条答带蟺蜎大数法则等离子态钓士邸第犊子凡弱高縆伎钩勒关马郑白贵细濠堑黄表纸椒房亲疥壁介绍信蕺蕺口角春风来宁连緜溜撒陇阴鹿鸣宴漫决魅鬽麽生俛临面阳蓂历鸣潄鸣桐木筏木荐凝集派充平信凭引乾钧秋声赋筛骨上方宝剑山毛石鲗彤闱通胀晚砧未傅五刃霞明瑕訾