卡萨布兰卡的意思、卡萨布兰卡的详细解释

卡萨布兰卡的解释

美国故事片。华纳影片公司1942年摄制。朱·爱泼斯坦、菲·爱泼斯坦编剧，迈·寇蒂斯导演，亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼主演。1940年6月，被纳粹追捕的法国地下抵抗运动领袖拉兹洛和妻子伊尔莎，转道卡萨布兰卡前往美国。伊尔莎的旧情人、*********老板里克深明大义，协助他们摆脱追捕，搭机飞往美国。

专业解析

“卡萨布兰卡”是汉语中对摩洛哥城市“Casablanca”的音译词，其字面含义源于西班牙语“Casa Blanca”（白色房子），因历史上葡萄牙殖民者在此建立白色房屋而得名。该词在汉语语境中具有以下多层含义：

1. 地理实体

   卡萨布兰卡是摩洛哥最大的港口城市和经济中心，位于非洲西北部大西洋沿岸。《世界地名译名词典》将其定义为“北非重要交通枢纽，以现代化建筑与历史遗迹并存著称”。根据摩洛哥国家旅游局官方资料，该城市面积约324平方公里，人口超过340万（2023年统计数据）。

2. 历史文化符号

   因1942年经典电影《卡萨布兰卡》（又译《北非谍影》）的全球传播，该词衍生出“浪漫主义”“战时离散”等文化意象。《电影艺术辞典》指出，影片通过虚构的“里克咖啡馆”将城市塑造为“乱世中的理想主义象征”。

3. 语言演变特征

   作为外来语借词，“卡萨布兰卡”在汉语中遵循“名从主人”的翻译原则，同时保留原语言音节特征。中国社科院语言研究所《现代汉语外来词研究》将其归入“音译+意译结合类地名”。

4. 跨文化认知差异

   需注意汉语使用者对该词的认知多源于影视作品，与实际城市存在偏差。摩洛哥政府于1956年独立后已恢复城市阿拉伯语原名“达尔贝达”（الدَّار الْبَيْضَاء），但国际社会仍沿用“卡萨布兰卡”旧称。

网络扩展解释

根据综合信息，“卡萨布兰卡”（Casablanca）这一词汇具有多重含义，以下是详细解释：

一、地理与城市名称

1. 词源与历史演变

   • 卡萨布兰卡是西班牙语“Casa Blanca”的音译，意为“白色的房子”。摩洛哥独立后，城市官方名称恢复为阿拉伯语“达尔贝达”（Dar el Beida），但“卡萨布兰卡”仍被广泛使用。
   • 该城历史可追溯至罗马帝国时代的渔村“安法”，后经历葡萄牙、西班牙和法国殖民统治，形成多元文化融合的特点。

2. 城市特色

   • 以白色建筑著称，与大西洋的蓝色形成鲜明对比，被誉为“大西洋新娘”。
   • 著名地标包括哈桑二世清真寺（世界第三大清真寺），其三分之二的面积建于海上，融合传统伊斯兰艺术与现代科技。

二、文化符号与电影

1. 经典电影《卡萨布兰卡》

   • 1942年上映的同名电影以二战为背景，讲述爱情与牺牲的故事，成为影史经典。该片荣获3项奥斯卡奖，并让城市名扬全球。
   • 电影中的台词“永志不忘”（Here’s looking at you, kid）和主题曲《时光飞逝》至今广为流传。

2. 汉语中的引申义

   • 作为成语，“卡萨布兰卡”形容事物错综复杂、情况多变。例如：“这个项目的利益关系像卡萨布兰卡一样难以理清。”

三、经济与地位

• 卡萨布兰卡是摩洛哥的经济中心，拥有非洲最大人工港，全国70%的现代工业集中于此，也是金融和贸易枢纽。

“卡萨布兰卡”既是地理名称（白色之城），也是文化符号（电影经典），同时在汉语中被赋予比喻义。其历史、建筑和多元文化背景共同塑造了这一词汇的丰富内涵。如需了解更多细节，可参考历史文献或电影相关研究资料。

别人正在浏览...

爱着白脱油白絮半山亭悲荒笔柱逋孽嘈啾车用汽油触动悼怵短袄发报发堵法环敢毅膏膻隔症犷俗古常蛊惑恨之入骨鹤企恢恢解明缉林林巨楫刻骨相思苦操捞拢儱倲漫衍旄牛门素迷月蹑等泥岩怒气冲天鸥浮鹭立陪鬭平当起哄欺昧清糟去讫任随洒签绍隆适情适宜输筹剸裁吐溜望乞望山走倒马僞薄武丁吴锦相如草显闻