乌、焉、马三字字形相似，转写致误。语本《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉” 汉 郑玄 注：“故书焉为马， 杜子春 云‘当为焉’。”后泛指文字经传抄造成讹误。 清 刘献廷 《广阳杂记》卷四：“予意 黄鹤楼 即 黄鵠磯 ，后人讹‘鵠’为‘鹤’……字经三写，乌焉成马。天下事已往者皆成冷风荡烟，又何是非之可论？”
“乌焉成马”是一个汉语成语，其核心含义指文字因形体相似而在传抄或转写过程中出现讹误。以下是详细解释：
该成语源于“乌”“焉”“马”三字古代书写形态相近，容易混淆。例如，在多次传抄后，“乌”和“焉”可能被误写成“马”，比喻文字因形似而传写错误。
这一成语生动反映了汉字书写中因形近致误的现象，兼具历史渊源和现实警示意义。
乌焉成马是一个成语，意思是通过歪曲事实、颠倒黑白来迷惑他人。通常用于描述故意欺骗和混淆视听的行为。
乌焉成马共有9个字，其中“乌”字的部首是一，笔画数为4；“焉”字的部首是灬，笔画数为12；“成”字的部首是戈，笔画数为6；“马”字的部首是马，笔画数为3。
《乌焉成马》这个成语出自汉代刘向的《战国策·秦策二》。繁体中文中，乌焉成马的写法为「烏焉成馬」。
在古代汉字中，乌焉成马的写法有一定的差异。例如，“焉”字古代写法为「何」，字形较为繁琐。
他为了达到个人目的，竟然将事实颠倒黑白，真是一副乌焉成马的嘴脸。
乌七八糟、成全、马虎
混水摸鱼、颠倒是非、信口开河
明辨是非、明确真相、清者自清
半路出家宾祭逋流卜祝惨景崇禹词犯错举荡户到哪座山里唱哪个歌东作西成泛轴费话奉宪鬼作罕毕汉武鸿轩狡诡郊域金殿开口销孔周夸蛾泪花亮拱凌贱令箭鸬鹚船鹿顶麻苴迷鬼民宰牧豕听经男钱溺口扑殄侨旧凄断乞墦栖暮倾属青闼情寃起卸耆宿大贤全力以赴人定胜天伤今设辨升朝官神领意造双笔私丧私行天年不测威福五吏夏台西除东荡