烏焉成馬的意思、烏焉成馬的詳細解釋

烏焉成馬的解釋

烏、焉、馬三字字形相似，轉寫緻誤。語本《周禮·天官·縫人》“喪，縫棺飾焉” 漢鄭玄注：“故書焉為馬，杜子春雲‘當為焉’。”後泛指文字經傳抄造成訛誤。清劉獻廷《廣陽雜記》卷四：“予意黃鶴樓即黃鵠磯，後人訛‘鵠’為‘鶴’……字經三寫，烏焉成馬。天下事已往者皆成冷風蕩煙，又何是非之可論？”

烏焉的解釋烏、焉字形相似，容易緻誤。泛指文字訛誤。《事物異名錄·書籍·書訛》引宋董逌《除正字謝啟》：“烏焉混淆，魚魯雜揉。” 清鮑廷博《＜履齋示兒編＞跋》：“﹝ 盧文弨、孫志祖 ﹞互相讐勘，不
馬的解釋馬（馬） ǎ 哺乳動物，頸上有鬃，尾生長毛，四肢強健，善跑，供人騎或拉東西：馬匹。駿馬。馬到成功。馬首是瞻（喻跟隨别人行動）。大：馬蜂。馬勺。姓。筆畫數：；部首：馬；筆順編號：

“烏焉成馬”是漢語中用于描述文字因形近而傳抄緻誤現象的典故成語，其核心含義指向古籍流傳過程中因字形相似産生的訛變問題。該典故最早可追溯至《呂氏春秋·察傳》中“晉師三豕涉河”的記載，但定型化表述見于宋代《古列女傳》校勘案例，如清代學者王念孫在《讀書雜志》中分析“字經三寫，烏焉成馬”的訛變規律。

從文字學角度分析，“烏”“焉”二字在隸變階段逐漸趨同，至楷書階段與“馬”字産生形近關聯。例如《說文解字》鳥部指出“烏”為孝鳥，“焉”為黃色鳥，二字篆書差異明顯，但在漢代簡帛文字中已出現混用現象。宋代《廣韻》将“烏”歸模韻，“焉”列仙韻，揭示語音差異未能阻止字形訛變的事實。

現代校勘學研究表明，該成語揭示古籍傳抄的典型訛誤模式：①單字部件訛誤（如“烏”訛作“馬”需四筆變異）；②連續訛變（如“舄”先訛為“烏”，再訛為“馬”）；③跨代層累（秦漢簡帛到唐宋刻本的多重訛變）。這種文字演變規律在《戰國楚簡文字訛變研究》等專著中有系統論述。

在當代語言文字規範中，《通用規範漢字表》對形近字進行專門編碼區隔，如“烏（4E4F）”與“焉（7109）”分别歸屬不同部首，從編碼層面避免數字化傳播中的新形态訛變。教育部《常見别字辨析手冊》将其列為古籍閱讀重點注意事項。

“烏焉成馬”是一個漢語成語，其核心含義指文字因形體相似而在傳抄或轉寫過程中出現訛誤。以下是詳細解釋：

該成語源于“烏”“焉”“馬”三字古代書寫形态相近，容易混淆。例如，在多次傳抄後，“烏”和“焉”可能被誤寫成“馬”，比喻文字因形似而傳寫錯誤。

這一成語生動反映了漢字書寫中因形近緻誤的現象，兼具曆史淵源和現實警示意義。