
[do things lousily and leave a mess;be irresponsible;do slovenly work]〈方〉∶做事苟且马虎,不负责任,致使事情糟到难以收拾
比喻苟且马虎,不负责任。《续孽海花》第三一回:“老三是打格拆烂污主意,耐倒不可不防。” 叶圣陶 《倪焕之》四:“货真价实,是商店的唯一的道德,所以教师拆烂污是不应该的。”
"拆烂污"是一个典型的方言词汇,尤其在吴语区(如上海、苏州等地)使用广泛,其含义可从字面和引申义两个层面解释:
一、基本释义
指"拉稀屎",即腹泻、排泄稀薄粪便。该词由方言动词"拆"(排泄)与形容词"烂污"(稀烂的污物)组合而成,字面强调排泄物的不成形状态。
二、比喻义与社会用法
引申为做事马虎、不负责任,导致局面混乱或留下烂摊子的行为。例如:
此义项凸显对敷衍塞责行为的批判,常见于口语批评或社会舆论监督场景。
权威来源参考:
收录"拆烂污"词条,明确标注其方言属性及"比喻不负责任而致坏事"的引申义。
释义为"比喻不负责任,搞坏了事情",强调行为后果的负面性。
语言学家赵元任在《现代吴语的研究》中指出,吴语中"拆"常用于排泄义项(如"拆污"),"烂污"则形容事物糜烂状态,组合后语义强化。
钱锺书《围城》等文学作品通过人物对话使用该词,反映其社会批评功能。
(注:因词典原文无公开电子版链接,来源标注出版社及学者著作。如需查证,可访问"国学大师"网站(www.guoxuedashi.com)检索相关词典词条截图或文献索引。)
“拆烂污”是吴语方言词汇,主要流行于江浙沪等吴语地区(如上海、苏州、绍兴等地)。以下是其详细解释:
1. 基本含义
指做事马虎潦草、不负责任,导致事情陷入混乱或难以收拾的局面。例如:“侬做事体哪能介拆烂污?”(你做事情怎么这么不负责任)。
2. 词源与演变
3. 使用场景
4. 发音与变体
5. 近义表达
吴语中类似的批评用语还有“捣糨糊”(应付了事)、“豁胖”(吹牛不实干)等,均体现对不负责行为的贬斥。
如需更详细的方言例句或文化背景,可参考吴语研究相关文献。
按期白内障白镪变形虫躃金承天之祐黜免单赤帱察底肥底作恶名风砾風緼丰兆浮凉梗泛桂丛含着骨头露着肉合剌剌猴姜皇储秽滓讥贬戟楯竭尽筋疲力敝剧事崃嵦竻竹裂土分茅刢利陵猎乱下风飑毛小子密诀难爲情闹心眼儿繦属清荡秦醉曲摺熔焊肉相丧夺搔搔少好射鬼箭石检石师寿世朔方谈价逃秦头昏目眩徒奏外祖母完惜偎干就湿吾僚