(1).容貌美艳。 战国 楚 宋玉 《登徒子好色赋》：“此郊之姝，华色含光，体美容冶，不待饰装。” 南朝 梁简文帝 《长安有狭斜行》：“大妇舒綺絪，中妇拂罗巾，小妇最容冶，映镜学娇顰。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·文章》：“ 屈原 露才扬己，显暴君过； 宋玉 体貌容冶，见遇俳优。”
(2).指对面容的修饰。 汉 司马相如 《美人赋》：“ 相如 美则美矣，然服色容冶妖丽，不忠。”
(3).谓游乐。《后汉书·仲长统传》：“敖翔太清，纵意容冶。”
“容冶”是古典汉语中用以形容人物仪态容貌的复合词，其核心含义包含以下层次：
一、基本词义
“容”指面容、姿容，“冶”本义为熔炼金属，引申为修饰、雕琢之意，合称后特指经过修饰的艳丽容貌。《汉语大词典》将其释为“容貌美艳”，多用于描绘女子姿色出众且带有修饰后的光彩感，如“容冶皎洁”“容冶窈窕”等表述。
二、构词分析
该词属并列式合成词，“容”与“冶”在语义上形成互补：“容”侧重天生容貌的基础，“冶”强调后天修饰的增色效果，二字结合突显容貌与妆饰相得益彰的美感。《古代汉语词典》指出这种构词法常见于六朝文学作品，用以塑造人物形象。
三、使用语境
四、近义辨析
与“容华”“容色”等词相比，“容冶”更突出动态修饰过程，暗含“妆扮使容色更盛”的能动性，如《昭明文选》李善注“冶，妖也，谓美色能蛊惑人”，揭示其暗含的视觉吸引力特质。
五、古籍用例
最早完整用例见于《文选·谢惠连〈雪赋〉》：“念解佩而褫绅，顾金壶之柔颜。若乃积素未亏，白日朝鲜，烂兮若烛龙衔耀照昆山。尔其流滴垂冰，缘霤承隅，粲兮若冯夷剖蚌列明珠。至夫缤纷繁骛之貌，皓皔曒洁之仪，回散萦积之势，飞聚凝曜之奇，固展转而无穷，嗟难得而备知。若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖。酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违。驰遥思于千里，愿接手而同归。”此赋以物喻人，通过雪景映射美人仪态。
“容冶”是一个汉语词汇，读音为róng yě，属于并列式合成词，包含以下三层含义：
指人的外貌美丽艳丽，多用于形容女性或修饰后的姿态。例如：
指通过化妆或装扮修饰外表，可能隐含过度修饰的贬义。例如：
引申为纵情享乐或悠闲自在的状态。例如：
该词属书面语，现代使用较少，多见于古籍或文学创作。需注意语境，避免与“熔冶”（冶金）混淆。
百凤贲若崇鼎捶胸顿足春陌戴白当锋洞室遁士贰虞霏烂凤条浮诡复苏钢砂孤高浣花溪患疾护疵降雹简括蛟龙戏水极已戢枻絶俗来路龙躔笼中鸟渌洄僇死马齿没溜儿昧然渺远牧羊臣乃文乃武辟睨晴热乞讨溶液三灾八难蜃壁圣事失俪试验田衰薾刷淤庶寮庶萌挞罚螳螂挑选贴方头边委伏向者显説下下人狎至