(1).容貌美豔。 戰國 楚 宋玉 《登徒子好色賦》：“此郊之姝，華色含光，體美容冶，不待飾裝。” 南朝 梁簡文帝 《長安有狹斜行》：“大婦舒綺絪，中婦拂羅巾，小婦最容冶，映鏡學嬌顰。” 北齊 顔之推 《顔氏家訓·文章》：“ 屈原 露才揚己，顯暴君過； 宋玉 體貌容冶，見遇俳優。”
(2).指對面容的修飾。 漢 司馬相如 《美人賦》：“ 相如 美則美矣，然服色容冶妖麗，不忠。”
(3).謂遊樂。《後漢書·仲長統傳》：“敖翔太清，縱意容冶。”
“容冶”是古典漢語中用以形容人物儀态容貌的複合詞，其核心含義包含以下層次：
一、基本詞義
“容”指面容、姿容，“冶”本義為熔煉金屬，引申為修飾、雕琢之意，合稱後特指經過修飾的豔麗容貌。《漢語大詞典》将其釋為“容貌美豔”，多用于描繪女子姿色出衆且帶有修飾後的光彩感，如“容冶皎潔”“容冶窈窕”等表述。
二、構詞分析
該詞屬并列式合成詞，“容”與“冶”在語義上形成互補：“容”側重天生容貌的基礎，“冶”強調後天修飾的增色效果，二字結合突顯容貌與妝飾相得益彰的美感。《古代漢語詞典》指出這種構詞法常見于六朝文學作品，用以塑造人物形象。
三、使用語境
四、近義辨析
與“容華”“容色”等詞相比，“容冶”更突出動态修飾過程，暗含“妝扮使容色更盛”的能動性，如《昭明文選》李善注“冶，妖也，謂美色能蠱惑人”，揭示其暗含的視覺吸引力特質。
五、古籍用例
最早完整用例見于《文選·謝惠連〈雪賦〉》：“念解佩而褫紳，顧金壺之柔顔。若乃積素未虧，白日朝鮮，爛兮若燭龍銜耀照昆山。爾其流滴垂冰，緣霤承隅，粲兮若馮夷剖蚌列明珠。至夫缤紛繁骛之貌，皓皔曒潔之儀，回散萦積之勢，飛聚凝曜之奇，固展轉而無窮，嗟難得而備知。若乃申娛玩之無已，夜幽靜而多懷。風觸楹而轉響，月承幌而通晖。酌湘吳之醇酎，禦狐貉之兼衣。對庭鹍之雙舞，瞻雲雁之孤飛。踐霜雪之交積，憐枝葉之相違。馳遙思于千裡，願接手而同歸。”此賦以物喻人，通過雪景映射美人儀态。
“容冶”是一個漢語詞彙，讀音為róng yě，屬于并列式合成詞，包含以下三層含義：
指人的外貌美麗豔麗，多用于形容女性或修飾後的姿态。例如：
指通過化妝或裝扮修飾外表，可能隱含過度修飾的貶義。例如：
引申為縱情享樂或悠閑自在的狀态。例如：
該詞屬書面語，現代使用較少，多見于古籍或文學創作。需注意語境，避免與“熔冶”（冶金）混淆。
暗中拜天地畚箕邊嚴逋弛慚震層楹城郊乘鸾跨鳳齒索出筆促壽凋耗遁叛峨然二十四韻番薯發脫口齒豐功偉業風雨如磐婦使符授孤魂賈人家傳掎汩濟南靜莊棘子絶流枯河狼頭樂冰烈操鄰近霾晦毛孩子夢周末流湃湃硼酸毗岚慶暖陝服石麒麟順女説藝私府司物溲麪太姥山舔舕條谷聽差透支銀玩愛萬歲危狹窩瓜嚣叫