
见“ 抬贴 ”。
擡帖(tái tiē)是汉语中一个较为生僻的词汇,主要见于古代文献或特定方言,现代汉语已较少使用。其含义需结合具体语境分析,核心可归纳为以下两点:
调整、修整
指对物品或文书进行整理、修补,使其平整妥帖。
例:古时修补破损书籍或文书时,称“擡帖字纸”,即通过托裱、粘贴等方式修复纸张。
来源:清代《通俗编》提及“擡帖”与修缮文书相关。
迁就、凑合
在方言或古白话中,引申为勉强适应、将就某事。
例:元代杂剧《冤家债主》有“休要擡帖”的表述,意为“莫要勉强凑合”。
来源:近代方言研究著作《汉语方言大词典》收录此用法。
“擡”同“抬”,有“举起”“搬动”之意;“帖”指平顺、安定(如“妥帖”)。二字组合强调“通过调整达到安稳状态”。
宋代《朱子语类》已见“擡帖”描述文书整理,明清小说及地方戏文保留其“迁就”义。
来源:《汉语大词典》第6册收录该词条,引证古籍用例。
由于“擡帖”属历史词汇,现代表达中建议优先选用“修整”“调整”或“将就”等通用词,避免歧义。学术研究或古籍解读时需结合具体语境判断其义。
参考资料:
“擡帖”(亦作“抬贴”)是一个古代汉语词汇,其含义和用法可通过以下方面解释:
凑合、配合
指事物或情感的协调搭配。例如宋代石孝友在《水调歌头》中写道:“点检诗囊酒碗,抬帖无裻歌扇,收尽两眉愁。”此处通过“擡帖”表达诗酒与歌舞的和谐相融。
照顾、体贴
元代关汉卿《拜月亭》第三折提到:“没盘缠,在店舍,有谁人,厮抬贴。”这里的“擡帖”暗含人际间的关怀与扶持。
在元代曾瑞的《哨遍·秋扇》中,“递互相抬贴”一句,通过“擡帖”暗喻人际关系的微妙平衡,进一步丰富了该词的文化意涵。
总结来看,“擡帖”是一个兼具实用与情感色彩的古典词汇,需结合具体语境理解其细腻含义。如需进一步考证,可参考《汉语大词典》或相关古籍注解。
骜愎白梃便檝表诉憋懯鹁姑钵塞莫澄酒承前春桃词志奠立恶妇发出发石车拂帚改教钩钩汩碌碌寒竽护持婚生子女舰船犍子局定俊音客到客到笼鹅龙羊鸾飞凤舞暮志孽障种子沤气攀止皮脂乔声势侵伐邛关人耦人众骚离埏蹂奢傲神妙深山石表市寸诗妖说媒红天诔提纯踢达亭景通往土禁婉切霞布喜马拉雅山信不及