关键字：

死译的解释

完全拘泥于原文字面的翻译。 茅盾 《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”

词语分解

• 死的解释 死 ǐ 丧失生命，与“生”、“活”相对：死亡。死讯。死刑。死囚。死棋。死地。生离死别。死有余辜。 不顾生命：死志（牺牲生命的决心）。死士（敢死的武士）。死战。 固执，坚持到底：死心塌地。死卖力气。 无
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

网络扩展解释

“死译”是一个汉语词汇，主要用于翻译领域，以下是详细解释：

1.基本定义

“死译”指翻译过程中完全拘泥于原文的字面形式，缺乏灵活性和对语境的理解，导致译文生硬、不自然。例如，茅盾在《复杂而紧张的生活、学习与斗争》中提到，早期翻译家因经验不足，常出现“错译、误译、死译”等问题。

2.具体表现

• 机械对应：逐字逐句直译，忽略目标语言的表达习惯。
• 语境缺失：未结合上下文调整用词或句式，可能造成歧义。
• 文化脱节：未处理文化差异，导致译文不符合目标读者的认知。

3.与其他翻译问题的区别

• 错译：因理解错误导致的翻译错误。
• 误译：因疏忽或知识不足导致的翻译偏差。
• 死译：虽字面准确，但语言生硬，属于表达方式问题。

4.影响与改进

死译会降低译文的可读性和传播效果。茅盾认为，翻译需在忠实原文的基础上兼顾灵活性，结合语言习惯和文化背景进行再创作。

“死译”是翻译中的常见问题，强调对字面形式的过度依赖。实际翻译中需平衡准确性与流畅性，避免生硬表达。

网络扩展解释二

死译

死译是一个汉语词语，由“死”和“译”两个字组成，意思是对翻译内容进行一字不漏地、保守地译出。以下是有关死译的拆分部首和笔画、来源、繁体、古时候汉字写法、例句，以及组词、近义词和反义词的相关信息。

拆分部首和笔画

死译的拆分部首是“歹”和“言”，其中“歹”是指“恶、坏”的意思，而“言”表示“语言、说话”的意思。整个词语共有8个笔画。

来源

死译最早出现在中国古代文献中，并在现代汉语中被广泛使用。它的来源可以追溯到古代翻译的方式，当时人们在翻译时注重对原文的准确传达，尽量避免任何添加或省略。因此，这种保守的翻译方式被称为“死译”。

繁体

在繁体字中，死译的写法和简体字保持一致，即“死译”。

古时候汉字写法

在古代汉字写法中，死译的写法可能会有一些变化，但基本上它仍由“歹”和“言”组成。

例句

以下是几个使用死译的例句： 1. 我们必须对原文进行死译，以保持准确性。 2. 这篇论文的死译版本与原文相比没有太大出入。 3. 他按照死译的方式将外文小说翻译成了中文。

组词

与死译相关的词汇有： 1. 译员：进行翻译工作的人。 2. 译稿：翻译的成果物。 3. 译文：对原文进行翻译后产生的文本。

近义词

与死译意思相近的词语有： 1. 逐字翻译：按原文逐字进行翻译，保持语序和词语的一致性。 2. 直译：翻译时力求忠实于原文，不添加任何修饰。 3. 字面翻译：根据字面意思进行翻译，尽量避免自由译文。

反义词

与死译意思相反的词语有： 1. 意译：在翻译中追求在语言和文化上的意义传达，不拘泥于原文的字面意思。 2. 自由译：在翻译过程中对原文进行自由发挥和改写，以适应目标语言和文化的特点。

别人正在浏览...

【别人正在浏览】