死译的意思、死译的详细解释

死译的解释

完全拘泥于原文字面的翻译。茅盾《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”

死的解释死 ǐ 丧失生命，与“生”、“活”相对：死亡。死讯。死刑。死囚。死棋。死地。生离死别。死有余辜。不顾生命：死志（牺牲生命的决心）。死士（敢死的武士）。死战。固执，坚持到底：死心塌地。死卖力气。无
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

死译是汉语翻译领域的重要术语，指机械地逐字对应原文进行翻译，忽视目标语言的表达习惯和文化语境，导致译文生硬晦涩、不符合逻辑或难以理解。以下从权威来源进行详细阐释：

根据《中国翻译词典》（林煌天主编）的定义，死译是“不顾译入语的语言习惯和表达方式，生搬硬套原文形式”的翻译方式。其典型特征包括：

翻译理论家刘宓庆在《当代翻译理论》中指出，死译与“意译”（灵活传达原文内涵）形成对立。例如：

《红楼梦》英译研究中，杨宪益将“阿弥陀佛”直译为 "Amida Buddha"（死译），未传递汉语中表惊叹的语用功能；而大卫·霍克斯意译为 "God bless my soul"，更贴合英语读者理解。

“死译”是一个汉语词汇，主要用于翻译领域，以下是详细解释：

“死译”指翻译过程中完全拘泥于原文的字面形式，缺乏灵活性和对语境的理解，导致译文生硬、不自然。例如，茅盾在《复杂而紧张的生活、学习与斗争》中提到，早期翻译家因经验不足，常出现“错译、误译、死译”等问题。

死译会降低译文的可读性和传播效果。茅盾认为，翻译需在忠实原文的基础上兼顾灵活性，结合语言习惯和文化背景进行再创作。

“死译”是翻译中的常见问题，强调对字面形式的过度依赖。实际翻译中需平衡准确性与流畅性，避免生硬表达。