死譯的意思、死譯的詳細解釋

死譯的解釋

完全拘泥于原文字面的翻譯。茅盾《複雜而緊張的生活、學習與鬥争》：“翻譯家們的幼稚，水平不高，經驗不足，自不待言，因而譯品中有錯譯、誤譯、死譯等也不足為奇。”

死的解釋死 ǐ 喪失生命，與“生”、“活”相對：死亡。死訊。死刑。死囚。死棋。死地。生離死别。死有餘辜。不顧生命：死志（犧牲生命的決心）。死士（敢死的武士）。死戰。固執，堅持到底：死心塌地。死賣力氣。無
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

死譯是漢語翻譯領域的重要術語，指機械地逐字對應原文進行翻譯，忽視目标語言的表達習慣和文化語境，導緻譯文生硬晦澀、不符合邏輯或難以理解。以下從權威來源進行詳細闡釋：

根據《中國翻譯詞典》（林煌天主編）的定義，死譯是“不顧譯入語的語言習慣和表達方式，生搬硬套原文形式”的翻譯方式。其典型特征包括：

翻譯理論家劉宓慶在《當代翻譯理論》中指出，死譯與“意譯”（靈活傳達原文内涵）形成對立。例如：

《紅樓夢》英譯研究中，楊憲益将“阿彌陀佛”直譯為 "Amida Buddha"（死譯），未傳遞漢語中表驚歎的語用功能；而大衛·霍克斯意譯為 "God bless my soul"，更貼合英語讀者理解。

“死譯”是一個漢語詞彙，主要用于翻譯領域，以下是詳細解釋：

“死譯”指翻譯過程中完全拘泥于原文的字面形式，缺乏靈活性和對語境的理解，導緻譯文生硬、不自然。例如，茅盾在《複雜而緊張的生活、學習與鬥争》中提到，早期翻譯家因經驗不足，常出現“錯譯、誤譯、死譯”等問題。

死譯會降低譯文的可讀性和傳播效果。茅盾認為，翻譯需在忠實原文的基礎上兼顧靈活性，結合語言習慣和文化背景進行再創作。

“死譯”是翻譯中的常見問題，強調對字面形式的過度依賴。實際翻譯中需平衡準确性與流暢性，避免生硬表達。