悲惨地英文解释翻译、悲惨地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deplorably; sadly

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

惨的英语翻译：

cruel; tragic

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"悲惨地"是一个汉语副词，用于描述动作或状态是以极其不幸、痛苦或凄凉的方式发生的。其核心含义和用法如下：

一、词义解析

构词与词性
"悲惨地"由形容词"悲惨"（意为极度不幸、痛苦）加上副词后缀"地"构成，在句子中作状语，修饰动词或形容词，表示动作发生的方式或状态呈现的性质具有悲惨特征。

二、英文对应词

其最直接的英文翻译是"tragically" 或"miserably"，强调事件或状态的灾难性、痛苦性。例如：

他们悲惨地失去了家园 → Theytragically lost their homes.
难民悲惨地生活在废墟中 → Refugees livedmiserably in the ruins.

三、典型使用场景

该词常用于描述灾难、事故、文学情节或社会事件中的极端不幸情境，例如：

历史事件：战争中平民悲惨地流离失所。
文学描写：小说主角悲惨地死于背叛（如莎士比亚悲剧角色）。
社会现实：贫困儿童悲惨地缺乏基本医疗资源。

四、权威词典参考

以下来源提供了"悲惨地"的详细释义与用例：

《现代汉语词典》（第7版）：定义"悲惨"为"处境或遭遇极其痛苦，令人伤心"，后缀"地"构成副词，表示以此种方式行动或存在。
Oxford Chinese Dictionary：将"悲惨地"译为"in a tragic/miserable manner"，强调其与不幸结局的关联。
剑桥汉英词典：例句"他悲惨地失败了"对应"He failed tragically"，突出结果的可悲性。

五、语义对比

区别于近义词：

"悲伤地"（sorrowfully）：侧重主观情感，如"她悲伤地哭泣"。
"凄惨地"（pitifully）：强调引发他人同情的外在惨状，如"乞丐凄惨地乞讨"。
"悲惨地"更强调客观境遇的极端不幸，常与不可逆转的损失关联。

引用来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary. Online Edition.

网络扩展解释

“悲惨地”是形容词“悲惨”的副词形式，用于描述动作或状态带有极度痛苦、不幸或凄惨的性质。以下是详细解释：

一、基本含义

“悲惨地”表示以令人伤心的痛苦方式发生，强调行为或状态的极端不幸。其核心含义与“悲惨”一致，但语法功能不同：

悲惨（形容词）：形容处境或遭遇，如“悲惨的生活”。
悲惨地（副词）：修饰动词，如“悲惨地死去”。

二、用法特点

语法功能：作状语，修饰动词或整个句子，例如：“她悲惨地诉说着遭遇”。
情感色彩：带有强烈负面情绪，常用于描述灾难、困境或极端痛苦的情境。

三、例句解析

文学描写：“战争中的人们悲惨地失去了家园。”（突出灾难性后果）
现实场景：“他因失业而悲惨地流落街头。”（强调境遇的凄凉）

四、相关拓展

近义表达：凄惨地、痛苦地、哀伤地
反义对比：幸福地、快乐地
英文对应：miserably/tragically，如“die tragically”（悲惨地死亡）

五、使用注意

需根据语境判断是否适用，过度使用可能削弱表达效果。例如，日常小事不宜用“悲惨地摔倒”，而重大灾难可用“地震中房屋悲惨地坍塌”。

如需更多例句或历史用法，可参考《长歌行》等古籍中的形容词原形引用。