人工记录英文解释翻译、人工记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 manual record

分词翻译：

人工的英语翻译：

manpower; manual work
【计】 aritificial
【经】 labour

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"人工记录"在汉英词典中的核心释义可分解为三部分：

词义结构：该复合词由"人工"（manual/human-operated）与"记录"（recording/documentation）构成，特指通过人力完成的信息记载行为。
应用范畴：在翻译实践中指代两种形态：
- 人工翻译记录：译员手动标注的双语对照材料
- 过程记录：翻译过程中产生的术语表、注释等辅助文档
技术对比：区别于计算机自动生成的记录，强调人类认知介入带来的语境化处理优势，如文化负载词的注释说明。牛津大学出版社《汉英翻译研究手册》指出，这种记录方式在文学翻译和司法文件翻译中具有不可替代性。

权威参考资料：

商务印书馆《现代汉语词典(第7版)》第1089页
外语教学与研究出版社《翻译学方法论》第三章
Cambridge University Press《Bilingual Lexicography Practices》

网络扩展解释

“人工记录”指通过人力而非自动化设备或技术手段进行的资料记载行为，通常强调直接由人参与信息采集、整理和保存的过程。以下是详细解释：

一、定义核心

人工性
所有环节依赖人力操作，如手写、口头转述、纸质表格填写等，与电子录入、传感器采集等自动化方式相对。
记录形式
包括但不限于纸质笔记、台账、手绘图表、会议纪要等传统载体。

二、常见场景

实验研究：科研人员手动记录实验数据，尤其在设备无法覆盖的观察细节中。
医疗护理：护士手动填写患者体温、用药记录等纸质病历。
教育管理：教师用点名册登记学生考勤或手写批注作业评价。
田野调查：人类学家通过笔记记录访谈内容或现场观察结果。

三、优缺点分析

优势：
▪ 灵活性高：可随时调整记录格式或内容，适应突发情况。
▪ 低技术门槛：无需依赖电子设备，适合资源有限的环境。

局限性：
▪ 易出错：重复性操作可能导致笔误或遗漏。
▪ 效率瓶颈：大规模数据整理耗时，如统计1000份问卷需人工逐项汇总。
▪ 存储风险：纸质材料易受火灾、潮湿等物理损坏影响。

四、现代发展

随着数字化进程，人工记录正逐步与电子系统结合。例如：

先手写采集信息，再扫描存档为电子版；
使用平板电脑手写输入，兼具人工操作与数字化管理优势。

五、应用建议

在以下情况仍建议采用人工记录：

临时性、小规模数据采集；
需要主观判断的定性记录（如行为观察笔记）；
电子设备受限的场合（如高温车间、保密场所）。