敬慕的英文解释翻译、敬慕的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adoring

分词翻译：

敬的英语翻译：

respect; respectfully

慕的英语翻译：

admire; yearn for

专业解析

"敬慕的"在汉英词典中通常译为"admiring"或"reverent"，指对他人品格、成就或地位的崇高敬意与深切仰慕。该词由"敬"（尊重）和"慕"（向往）构成复合词，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"尊敬仰慕"，其情感强度高于普通赞赏，带有持续性情感投入特征。

从语义场分析，该词对应英语中"admire"的核心义项，但相较于普通"admire"，更接近"revere"的庄重程度。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），其英文对应词在不同语境中可呈现细微差异：

对师长：hold in reverence（如"a reverent attitude toward mentors"）
对同龄人：look up to with admiration（如"admiring peers' accomplishments"）
对历史人物：esteem profoundly（如"profoundly esteemed historical figures"）

北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在当代书面语中的使用频率为0.03‰，多出现于人物传记（占42%）、颁奖词（31%）及学术致敬文献（27%）中。在跨文化交际中需注意：中国文化语境下的"敬慕"常包含谦逊维度，而英语"admiration"更强调主动赞赏，这种差异在《跨文化交际学导论》（2019版）第三章有详细论述。

网络扩展解释

“敬慕”是一个汉语词语，读音为jìng mù，指对某人或某事物怀有深切的尊敬与仰慕之情。以下是详细解析：

基本含义

敬：表示尊敬、敬重，强调对他人的礼貌和尊重。
慕：表示向往、仰慕，带有情感上的倾慕与向往。
组合意义：两字结合，强调在尊重的基础上产生情感上的钦佩与向往，常用于对德高望重者或值得效仿的对象。

用法与语境

对象：多用于对师长、英雄、名人或品德高尚者的情感表达。
- 例：“高老师年高德劭，学问渊博，是众人敬慕的老师。”
- 例：“庙内设有‘仰高’牌坊，代表对孔子的敬慕。”
情感层次：比“仰慕”更强调尊重，比“敬佩”更含情感上的向往。
- 近义词：仰慕、钦佩、景仰
- 反义词：鄙夷、蔑视、藐视
使用场景：
- 描述对历史人物的情感：“我们怀着敬慕的心情来到伟人故居。”
- 表达对他人成就的认可：“凌统轻财重义，士卒亦敬慕他。”

历史与文献引用

最早见于《南齐书·刘瓛传》，描述学徒对老师的敬慕之情。
明代冯梦龙在《东周列国志》中多次使用，如诸侯间的“致敬慕之意”。

“敬慕”是情感与尊重的结合体，适用于正式或庄重的语境，需根据对象和情感深度选择使用。如需更多例句或辨析近义词，可参考词典来源。