悔过的英文解释翻译、悔过的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 penitential

be repentant; penance; resipiscence
【法】 penitence

"悔过的"（huǐ guò de）在汉英词典中的核心含义是形容一个人对自己过去的错误或罪行感到懊悔，并有意愿改正的状态。其详细解释及对应英文如下：

懊悔过错，决心改正
指因认识到自身错误而产生深切自责，并主动寻求改正或弥补。

英文对应：
- Repentant：强调对过错的真诚懊悔及改变意愿（如宗教或道德层面）
- Remorseful：侧重因过错产生的强烈道德痛苦（如法律或伦理场景）
法律与道德语境中的特殊含义
在司法领域，常指犯罪者认罪并表现出悔改态度，可能影响量刑。

英文对应：
- Contrite：正式用语，尤指因冒犯他人而表现谦卑悔意（如："a contrite apology"）

司法场景

被告表现出悔过的态度，法庭予以从轻处罚。
→ The defendant showed arepentant attitude, and the court reduced the sentence.
宗教语境

信徒通过祷告表明自己悔过的决心。
→ The believer demonstrated hiscontrite heart through prayer.
日常道德反省

他悔过的表现赢得了家人的谅解。
→ Hisremorseful behavior earned forgiveness from his family.

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对 "repentant" 的释义：

"Feeling or showing that you are sorry for something wrong you have done."
《中华人民共和国刑法》第六十七条：

犯罪嫌疑人如实供述自己罪行的，可从轻处罚（体现"悔过"的法律效力）

注：以上法律条文来源为全国人民代表大会官方网站（www.npc.gov.cn），词典释义参考最新版权威出版物。

“悔过的”是一个形容词性短语，指人对自己过去的行为或错误感到懊悔并决心改正的状态。其核心含义可分为两个层面：

情感层面指内心产生的深切懊悔和自责。这种情感通常源于对自身错误行为的清醒认知，例如伤害他人、违背道德或触犯法律后的良心谴责。如“他悔过的泪水让受害者家属稍感宽慰”。
行为层面包含具体的改过行动，常见形式包括：
- 公开承认错误（如道歉声明）
- 主动弥补损失（如经济赔偿）
- 接受惩罚教育（如社区服务）
- 制定改过计划（如参加心理辅导）

该词常见于法律、宗教、教育等场景。在司法领域，真诚悔过可能影响量刑轻重；在宗教中，悔过常与忏悔仪式相关联；在教育场景则体现为问题学生的自我反省。

需要注意的是，悔过与单纯的“后悔”不同，后者可能仅停留在情绪层面，而悔过必须包含实际行动。与之相关的成语“悔过自新”更强调改过后的新生状态。