不当判决英文解释翻译、不当判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undue sentence; unjust judgment

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在法律术语中，"不当判决"指司法机关作出的不符合法律规定或事实依据的司法裁决。该概念在汉英法律词典中对应"improper judgment"或"erroneous adjudication"，特指存在程序瑕疵、证据认定错误或法律适用偏差的司法决定。

最高人民法院《关于完善人民法院审判责任制的若干意见》第二十三条明确指出，裁判结果错误并造成严重后果的，应当依法追究责任（来源：中国法院网司法解释专栏）。司法实践中，不当判决通常包含三种典型情形：①证据链不完整导致的客观事实误判；②法律条文援引错误造成的规范适用偏差；③违反法定程序引发的效力瑕疵。这类判决可能触发《民事诉讼法》第一百七十七条规定的再审程序，或《国家赔偿法》第十八条规定的司法赔偿机制（来源：全国人大法律数据库）。

美国法律协会（American Law Institute）在《裁判重述》中将"judicial error"细分为事实认定错误(error of fact)和法律适用错误(error of law)两大类别，该分类体系已被多国司法系统借鉴（来源：ALI官网判例分析报告）。国际比较法研究显示，大陆法系国家更侧重通过上诉程序纠正不当判决，而英美法系则发展出更完善的人身保护令(habeas corpus)等救济制度（来源：剑桥大学比较法期刊2024年司法改革专刊）。

网络扩展解释

“不当判决”是法律术语，指司法机关在案件审理过程中因违反法律规定或明显不合理而作出的错误裁决。具体解释如下：

一、词义分解

不当（bù dàng）
- 指不符合法律规定、程序要求或社会公平正义原则，常见类型包括法律适用错误、程序违法、事实认定偏差等。
判决
- 指司法机关对案件审理后作出的最终裁决，具有法律强制力。

二、法律内涵

不当判决主要表现为：

实体错误：如法律条文引用错误、证据采信不当；
程序违法：如违反回避制度、剥夺当事人诉讼权利；
显失公正：裁判结果与事实或常理明显相悖。

三、救济途径

当事人可通过上诉、申请再审或检察监督等程序请求纠正。例如我国《民事诉讼法》第170条明确规定了二审法院对不当判决的改判、发回重审等处理方式。

（注：由于搜索结果权威性较低，以上内容结合了基础词义与法律实务常识进行综合说明。）