被保护人英文解释翻译、被保护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prot'eg'e

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

保护人的英语翻译：

guardian; patron
【经】 conservator; guardain

专业解析

被保护人（bèi bǎo hù rén）的汉英词典释义与法律解析

一、中文法律定义

指在法律关系（如监护、信托、国际庇护等）中接受特定主体（监护人、保护国、受托人等）法定保护的自然人或群体。其核心特征为“被动受保护地位” 与“法定依赖性”，强调保护行为的强制性和责任性。例如：

《中华人民共和国民法典》第34条规定，监护人对被监护人（即被保护人）的人身、财产及其他合法权益承担监督保护义务。

二、英文对译与术语解析

Ward
- 特指受法院或监护人正式保护的未成年人或无行为能力人（如精神障碍者）。
- 权威来源：Black's Law Dictionary 定义 "ward" 为 "a person, especially a minor, placed under the protection of a legal guardian or court"。
Protégé
- 强调非正式庇护关系（如导师制、政治庇护），侧重社会性支持而非法律强制力。
- 例：难民作为国际组织的 protégé（来源：联合国难民署术语库）。
Beneficiary (of protection)
- 用于信托、保险等契约场景，指享有保护权益的受益方。
- 如信托法中的 "beneficiary" 涵盖财产被保护人（来源：美国《统一信托法典》）。

三、适用场景与权威参考

国际法领域：战争冲突中的 "protected persons"（被保护人）受《日内瓦公约》保障（参考：国际红十字会公约释义）。
信托制度：信托受益人（beneficiary）作为财产被保护人，受托人负有法定管理职责（参考：中国《信托法》第44条）。
难民权益：根据《关于难民地位的公约》，寻求庇护者（asylum seekers）享有缔约国的临时保护身份（来源：联合国难民公约原文）。

“被保护人”的本质是法律或社会关系中处于弱势、依赖外部主动保护的一方，其内涵需结合具体法域（民法、国际法、信托法）精准界定。英文译词的选择须匹配场景的法律强制力强度（ward > beneficiary > protégé）。

网络扩展解释

“被保护人”是一个法律和日常用语中常见的概念，其核心含义及解释如下：

一、核心含义

“被保护人”指受人监护或保障的个体，通常指在法律关系中因年龄、行为能力等原因需要他人代理或保护的人。拼音为“bèi bǎo hù rén”，注音为“ㄅㄟˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ”。

二、法律场景中的定位

适用对象：主要针对未成年人（如儿童）、丧失民事行为能力的成年人（如精神障碍者）或法律认定的“禁治产人”。
权利与义务：被保护人的财产和人身权益由“保护人”（即监护人）代为管理，例如签订合同、处理医疗事务等。

三、其他场景中的延伸

保险领域：指受保险合同保障的个体（即“被保人”），如人身保险中被保障健康或生命的对象。此时“被保护人”与法律监护关系不同，需注意区分。
社会学意义：可泛指需要特殊关怀的群体，如孤儿、寄养儿童等。

四、近义词与反义词

近义词：受监护人、受保障人
反义词：保护人、监护人

五、英文翻译

法律术语中对应“protege”或“ward”，保险领域多用“insured person”。

注意事项：

不同语境下含义可能有差异，例如保险中的“被保人”强调合同权益，而法律上的“被保护人”侧重监护责任。建议根据具体场景选择定义。