寡居英文解释翻译、寡居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 widow-hood

分词翻译：

寡的英语翻译：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

寡居

指妇女在丈夫去世后独自生活，未再婚的状态。英文对应词为widowed，强调丧偶后独居的法律与生活状态。该词为动词性短语，常见于书面语及正式语境。

字源与语义演变

"寡"本义指稀少、孤独（《说文解字》："寡，少也"），后引申为丧偶女性独身生活。其核心含义包含两层：

1. 婚姻状态：因配偶离世形成的单身身份；
2. 生活状态：长期独自生活，隐含社会角色独立性。

英文近义词辨析

• Widowed：中性词，强调客观婚姻状态（例：She has been widowed for ten years）；
• Live in widowhood：突出守寡的生活持续性；
• Unremarried：侧重未再婚的法律状态（例：An unremarried widow）。

例句与用法

• 中文：她寡居多年，独自抚养子女成人。
• 英文：After being widowed, she devoted herself to charity work.

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
3. 《说文解字注》，中华书局

网络扩展解释

“寡居”指女性在丧偶后独自生活的状态，以下是详细解释：

1. 基本定义
   指妇人因丈夫去世而独自居住，未再婚嫁。该词强调丧偶后的独居状态，常见于古代文献及现代描述。

2. 出处与例句

   • 最早见于《史记·外戚世家》：“是时平阳主寡居，当用列侯尚主。”
   • 现代用法如：“寡居多年”“因丈夫被抓壮丁一去不返，寡居后改嫁”。

3. 近义词与关联词

   • 孀居：与“寡居”同义，均指丧夫独居。
   • 守寡：强调保持单身不再嫁的意愿。

4. 使用场景
   多用于历史叙述或文学作品中，如《三国演义》提到“其女至今寡居，大王可纳之为妃”。现代语境下，也用于描述女性丧偶后的生活状态。

5. 社会背景
   传统社会中，寡居女性常面临经济与家庭压力，如提到“寡居使女性经济脆弱”，部分选择改嫁或依靠亲属。

如需进一步了解具体文献案例，可参考《史记》《三国演义》等原文，或查看网页中的例句来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拨款核定通知书不定期存款成型端撤消文档保护单人房导风筒对一甲酚甲醚分布式计算概不赊帐横向磁化红细胞外的虎甲基糖二酸内酯卡氏锥虫空气减湿邻苯间羟基丙酸临界值开关氯化苯佐他胺毛霉菌科密闭式电动机糯米纸囊剂苹果汁全局公用子表达式容光焕发神经管尾端遗迹莳萝油收益递减律竖立毛头屑