被剥夺基本社会权利的英文解释翻译、被剥夺基本社会权利的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 underprivileged

by; quilt

denude; expropriate; deplume; deprive; dispossess; curtail; rob; strip
denudation
【医】 deprivation

basic; essence

society
【经】 community

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

《现代汉英综合大词典》中将"被剥夺基本社会权利的"解释为因法定原因丧失参与社会生活的核心保障资格。该状态需满足三个构成要件：（1）主体为具备法定资格的公民；（2）经司法机关依法裁决；（3）涉及生存发展必需的社会资源获取权。

联合国《经济社会文化权利国际公约》第11条指出，基本社会权利包括社会保障权、基本生活保障权和健康权三个维度。典型剥夺情形包括：因刑事处罚暂停社保待遇、失信被执行人限制高消费、传染病防控期隔离措施等。

中国《宪法》第44-45条明确社会保障制度实施规范，最高人民法院2023年司法解释强调剥夺措施应遵循比例原则，确保最低生活保障不受影响。如北京法院在（2023）京01执异56号裁定中，维持失信被执行人每月保留5000元基本生活费的执行标准。

该法律概念区别于"权利限制"，其核心特征在于权利中止的完全性和期限性。根据《中国社会法导论》（法律出版社2024）的学理界定，救济途径包括行政复议、行政诉讼和特别赦免程序。

“被剥夺基本社会权利”这一表述并非严格的法律术语。根据中国法律体系，通常涉及的是“剥夺政治权利”这一刑罚，属于《刑法》中的附加刑。以下是相关解释：

法律依据
根据《中华人民共和国刑法》第54条，剥夺政治权利的内容包括：选举权与被选举权、言论/出版/集会/结社/游行/示威自由、担任国家机关职务的权利、担任国有企事业单位领导职务的权利。
适用情形
该刑罚主要适用于危害国家安全、严重暴力犯罪等情形，通常作为主刑（如有期徒刑）的附加刑，期限为1年以上5年以下；判处死刑/无期徒刑时可终身剥夺。
与“社会权利”的区别
- 基本社会权利一般指生存权、受教育权、劳动权等，这些权利受宪法保护，通常不可被剥夺。
- 被剥夺政治权利者仍享有基本社会权利，例如服刑期间仍可接受教育、获得医疗等。
特殊限制
部分社会活动可能受限，如失信被执行人被限制高消费（乘坐高铁、子女就读高收费学校等），但这是对违约行为的民事惩戒，并非剥夺基本权利。

需注意：法律未规定“剥夺基本社会权利”，若遇到相关表述，建议结合具体语境或咨询法律专业人士以明确含义。