担保责任英文解释翻译、担保责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligation under bond

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

担保责任（Guarantee Liability）是法律术语，指担保人在债务人不履行义务时，依据合同或法律规定需承担的代为履行或赔偿损失的责任。根据《中华人民共和国民法典》第六百八十七条，一般保证责任仅在债务人无法履行债务时产生，而连带责任保证中债权人可直接要求担保人承担责任。

这一概念在英美法系中对应“surety obligation”，《元照英美法词典》将其定义为“担保人对主债务人的债务或义务承担的第二性责任”。美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）第3-419条进一步明确，担保人需以书面形式承诺履行特定债务，且责任范围受担保合同条款限制。

国际实践中，联合国国际贸易法委员会《独立担保和备用信用证公约》第2条指出，担保责任具有独立性，不因基础交易无效而免除。世界银行《担保交易示范法》则强调，动产担保登记制度是确定担保责任优先顺序的核心机制。

从法学理论角度，牛津大学法律系教授Roy Goode在《Commercial Law》中提出，担保责任的本质是风险分配工具，通过信用增强功能降低交易风险。中国政法大学王卫国教授在《担保法论》中特别指出，中国现行制度采用“物保优先于人保”原则，物上担保人承担补充性责任。

网络扩展解释

担保责任是指担保人在债务人不履行债务时，根据法律规定或合同约定需承担的法律义务。以下是详细解释：

一、基本分类

担保责任主要分为两类：

一般保证责任
担保人仅在债务人经诉讼或仲裁且强制执行后仍无法清偿债务时承担责任。例如，若债务人财产不足，债权人需先通过法律程序追讨债务人，之后才能要求担保人履行义务。但以下情形例外：
- 债务人住所变更导致追偿困难；
- 债务人破产程序启动；
- 担保人书面放弃抗辩权。
连带保证责任
债权人可直接要求债务人或担保人单独/共同偿还债务，无需先追索债务人。例如，若借款到期未还，债权人可同时起诉债务人和担保人，要求任意一方全额清偿。

二、责任触发条件

一般保证：需满足“债务人不能履行”的严格条件，即法律程序穷尽后仍无法清偿。
连带保证：债务到期未履行即触发，债权人可自由选择追偿对象。

三、法律后果

民事责任
即使担保合同无效，若担保人存在过错（如明知主合同违法仍提供担保），仍需按过错程度赔偿。
连带清偿义务
连带保证中，担保人与债务人地位平等，可能面临直接追偿风险。
追偿权
担保人履行债务后，可向债务人追偿已支付款项。

四、注意事项

明确约定责任类型：未明确约定时，默认按连带保证处理（《民法典》第六百八十六条）。
审慎评估风险：连带责任风险较高，需充分了解债务人还款能力。
合同条款审查：注意担保范围、期限及免责情形，避免扩大责任。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《民法典》担保条款或咨询专业法律机构。