
moue
monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather
each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase
"怪相"在汉英词典中的核心释义指故意做出的滑稽扭曲表情或反常行为,常用于表达讽刺、嘲弄或荒诞意图。其语义包含三层内涵:
面部表情扭曲
牛津汉语词典(Oxford Chinese Dictionary)指出,"grimace"是最直接对应词,强调面部肌肉不自然的收缩动作,例如:He made a grotesque grimace to mock the politician's speech(他做了个怪相讽刺政客的演说)。
行为荒诞性象征
《现代汉语学习词典》补充该词可隐喻社会异常现象,如"教育怪相"译为"absurdities in education",常用于批判性语境。韦氏汉英大词典(Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)收录例句:The media exposed the grotesque phenomena in the entertainment industry(媒体揭露娱乐圈怪相)。
跨文化表演艺术载体
剑桥汉英双解词典(Cambridge Chinese-English Dictionary)强调其在戏剧中的艺术价值,例如京剧中的"丑角怪相"译作"comic grimace in Peking Opera",属于程式化表演手法。
“怪相”是一个汉语词汇,其含义可从以下两个层面解析:
面部表情的异常呈现
指通过夸张或扭曲的面部动作表达特定情感,如藐视、不赞同、得意等。例如:故意挤眉弄眼或吐舌头,俗称“做鬼脸”。英文对应词为grimace。
奇异的相貌特征
在文学或相术语境中,也可指代天生或后天形成的奇特外貌。例如《电影戏剧的编剧方法》中提到“笑时面上有怪相”。
如需进一步了解,可参考搜狗百科或沪江词典的详细解释。
保气式轮胎倍半萜测速法传送卡促结缔织增生的粗锑贷款额展期敌国私有财产对地电容负担费用负衰减副像会计月报浆果薯蓣属吉法酯看情况理想螺旋压迫器贸易净差额凝聚层配比器铅树潜在效用三乙酸纤维素双六汽缸水杨酸龙脑酯数字选择缩砂密土地保有的未摊还债务折扣