负担费用英文解释翻译、负担费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bear expenses

例句：

假如为我负担费用，我就同意去。
I will agree to go provided/providing (that) my expenses are paid.

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

“负担费用”在汉英词典中通常指代经济责任的承担行为，其核心含义为个人或机构对特定开支的经济支付义务。以下是基于权威语言研究资料的详细解析：

1. 语义定义与翻译对照

“负担费用”对应英文短语“bear the cost”或“shoulder the expense”，强调主动承担经济支出。例如《牛津高阶英汉双解词典》指出，“bear”在此语境下特指“承担法律责任或财务压力”，如合同条款中“Party A shall bear all transportation costs”（甲方承担全部运输费用）。

2. 法律与商业场景应用

在跨境协议中，该短语常界定经济责任方。参考《元照英美法词典》，国际货物买卖合同中“burden of cost”指风险转移时伴随的费用分配，如“CIF术语下卖方需负担货物至目的港的运费及保险费”。

3. 近义表达辨析

与“cover the expense”（覆盖费用）存在细微差异。《朗文商务英语词典》强调，“cover”侧重费用已实际支付，而“bear”包含潜在偿付义务。例如保险条款中“投保人须承担免赔额部分”（The insured shall bear the deductible）。

4. 跨文化使用差异

《剑桥法律英语词典》提醒，英美法系中“assume the cost”可能隐含自愿承接非强制性开支，如企业社会责任项目中的环保投入，与中文“负担”的强制性色彩存在语用区别。

5. 历史语义演变

据《英汉大词典》考据，19世纪海事法中“bear”已衍生出“承担损失”含义，现代商务扩展至各类经济责任场景，体现术语的专业化进程。

网络扩展解释

“负担费用”是一个常用词组，通常指“承担某项开支或成本”。具体解释如下：

1.词义分解

负担：指承受责任、压力或经济支出。
费用：指为某项活动、服务或权益支付的金钱成本。
组合含义：指由某一方（个人、机构等）支付或承担特定经济支出。

2.使用场景

法律/合同：如“甲方需负担乙方的律师费用”。
日常生活：如“父母负担子女的教育费用”。
商业协议：如“运输费用由买方负担”。

3.常见搭配

负担全部/部分费用：明确承担比例。
费用由……负担：强调责任方（如“费用由违约方负担”）。

4.法律依据

根据《民法典》相关规定，费用负担需基于约定或法定责任，例如合同履行中的必要开支通常由义务方承担。

5.注意事项

需明确约定费用范围和承担方式，避免纠纷。
非自愿负担费用可能涉及法律追偿权。

如果需要具体案例分析或更详细的法律条文，可以提供更多背景信息。