土地保有的英文解释翻译、土地保有的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tenurial

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

retain
【法】 have and hold

土地保有（Land Tenure）的汉英词典释义

土地保有指个人或团体对土地享有的法定权益关系，涵盖占有、使用、收益及处分的权利框架。其核心在于明确土地权属的法律形态，而非单纯物理层面的“持有”。在普通法体系中，该概念对应“Land Tenure”，特指土地权益的分配、持有方式及法律约束关系。

权利分层性
土地保有制度通常涉及多重权益分割，例如：
- 自由保有（Freehold）：永久性所有权，含完整处置权（如出售、遗赠）。
- 租赁保有（Leasehold）：依约定期限使用土地，权能受租约限制（《牛津法律词典》）。
权利义务绑定
保有者需履行法定义务（如地税缴纳、生态保护），体现权利与责任的平衡（《中国物权法》第126条）。

中文“保有”：强调持续控制状态，隐含稳定性（《现代汉语词典》第7版）。
英文“Tenure”：源自古法语“tenir”（持有），侧重法律关系的持续性（《布莱克法律词典》）。
差异提示：中国土地制度下，所有权归国家/集体，个人仅享有“用益物权”（土地使用权），而英美法系承认私人永久所有权。

联合国粮农组织（FAO）：

“Land tenure is the relationship… defining rights to use, control or transfer land.”
（土地保有是界定土地使用、控制及转让权利的关系）FAO Tenure Guidelines
《元照英美法词典》：
“Tenure”条目明确其封建起源，演变为现代物权体系中对土地权益的法定分类。

结论：土地保有的本质是法定权益结构，需置于特定法域（如中国物权法、英美财产法）中理解其权利边界。实践中需区分“所有权归属”与“使用权限”，避免概念混淆。

注：因部分专业词典无公开电子版链接，文献来源采用权威机构出版物名称替代。

“土地保有”一词中的“保有”指拥有、持有或维持对某物的权利。结合法律和实际应用，该词的具体含义可分为以下三点：

基本含义
“土地保有”指对土地的合法拥有或实际控制状态。例如，个人或组织通过法律途径获得土地使用权或所有权，即构成对土地的保有。
法律属性
- 权利范围：包括对土地的占有、使用、收益和有限处分权，但需符合法律规定（如禁止非法转让）。
- 限制条件：如台湾地区的“山地保留地”制度，规定特定土地仅供原住民无偿使用，不得买卖或抵押。
与相关概念的区分
- 与“土地保全”不同：后者是诉讼中的临时措施，通过法院裁定冻结土地权益以防止转移。
- 与“所有权”差异：保有可涵盖所有权以外的权利形态（如使用权），需结合具体法律界定。

土地保有强调对土地的合法持有状态，具体权利内容和限制需依据当地法律或政策。如需了解特定地区细则，可参考相关法律条文或官方解释。