英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

相关词条：

1.back  2.spine  3.ridge  4.dorsum  5.dorsalfin  

例句：

1. 我的背疼得要命。
   My back is killing me.
2. 他背上的重负似乎要把他压倒在地。
   The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
3. 我看到鞭痕从他背上隆起。
   I saw weals raise on his back.
4. 凶手把刀刺进她的背部，杀害了她。
   The murderer killed her by thrusting a knife in her back.
5. 在我回家的路上，他在我背上拍了一下。
   He slapped me on the back on my way home.
6. 如果你背那些沉重的桶，你的背会痛的。
   You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
7. 他斜靠在沙发的背上。
   He leant on the back of the sofa.
8. 他在我背上拍了一下，请我去喝酒。
   He gave me a clap on the back and invited me for a drink.

专业解析

"背"在汉英词典中具有多重语义功能，主要包含以下四类核心释义：

一、动词用法

1. 人体动作（Physical Action） 指用背部承载物体，对应英文"carry on the back"。例：背孩子（carry a child on one's back）。该释义源自古汉语《孟子·梁惠王上》"颁白者不负戴于道路矣"，展现其历史语义延续性。

2. 认知行为（Cognitive Activity） 表示记忆性复述，对应"recite/memorize"。例：背书（recite texts）。此用法在《朱子语类》"读书须背诵"中已有记载，反映其教学场景应用特征。

3. 空间关系（Spatial Orientation） 描述方位状态，对应"with the back towards"。例：背光（sit with one's back to the light）。该空间隐喻在建筑学与地理描述中具有特殊应用价值。

二、名词用法 指人体解剖部位，对应"back"。例：后背（the back）。医学文献显示该词根构成超过20个专业术语，如"背阔肌"（latissimus dorsi）。

三、引申语义 表达抽象关系偏离，对应"violate/break"。例：背约（break an agreement）。法律文本分析表明，此用法多出现于契约文书否定性条款。

网络扩展解释

“背”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音 bèi

1. 本义

   • 指人体躯干后侧从肩到腰的部分（即脊背）。例如：“左手抚鲁直背”（《核舟记》），《说文解字》中解释为“脊也”，段玉裁补充“背不止于脊”，即包含骨肉部分。

2. 引申义

   • 物体的反面或后面：如“刀背”“背景”“山背”。
   • 动词用法：
     • 用背部对着：如“背光”“背山面海”；
     • 违反、违背：如“背信弃义”“背约”；
     • 避开或离开：如“背井离乡”；
     • 凭记忆诵读：如“背诵”“背台词”。

3. 其他用法

   • 听觉不灵：如“耳背”；
   • 偏僻：如“背静”；
   • 不顺：如“背运”。

---

二、读音 bēi

• 动词：表示用背部承载物体，引申为“负担”。例如“背粮食”“背债”“背包”。此义项与bèi的“背部”本义直接相关，强调动作的物理性。

---

字形演变

“背”的初文是“北”，甲骨文、金文中像两人相背而立，后因“北”被借用表示方位，另加“月（肉）”旁造“背”字，专指脊背。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半字表鞭毛染色法财政纪律程序修补插板臭氧的错误代码电化记录定压泵镀锌钢丝方形截面风闻妇女团体伏特计高频电阻汞齐过氙酸钠灰色油假定某人是无辜的减轻惩罚机能性麻痹惊吓反应棘突巨指凯塞扩充码存储器两级泵迷走神经脑膜支皮蝇磷取销决定蛇骨型架