够朋友英文解释翻译、够朋友的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be a friend indeed

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

amigo; cobber; companion; company; fellow; friend; matey; pal
【法】 friend

"够朋友"是汉语中描述人际关系的常用表达，其核心含义指在关键时刻能为朋友承担责任、给予帮助的行为准则。从汉英词典视角分析，该词可直译为"being a true friend"，但深层文化内涵需结合语义场理论解读。

在商务印书馆《现代汉语词典》第七版中，"够朋友"被定义为"达到朋友应有的情分标准"，强调对友谊契约的履行义务。北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库显示，该词多出现于评价性语境，如"生意失败还帮我垫资，他真够朋友"，体现实际行为验证的评判标准。

相较于近义词"讲义气"，"够朋友"更侧重具体情境中的行为证明，而非抽象的性格特质。中国社会科学院语言研究所指出，该词常与程度副词"真""确实"搭配，形成"真够朋友"的强调结构，反映中国人际关系中的实证主义倾向。

在跨文化交际中，剑桥大学汉英双向词典建议译为"prove oneself as a reliable friend"，准确传递需要通过行动验证友谊质量的核心语义。这种语言现象折射出中国社会对人际关系"观其行而非听其言"的价值取向。

“够朋友”是一个汉语口语表达，其含义和用法可结合多个来源综合解释如下：

指在交往中能尽到朋友的情分，体现讲义气、重情义的特质。通常用于形容人际关系中值得信赖、名副其实的友谊状态。例如：“关键时刻他借钱帮我，真够朋友！”（，）

强调朋友间需具备真诚的信任与亲密的互动。根据查字典的解析，该词不仅表示表面的友好，更要求双方在相处中达到融洽和谐的程度，甚至能为对方付出实际行动（）。

该词带有一定的主观评判色彩，使用时需结合具体语境。例如，对“够朋友”的标准可能因文化背景或个人价值观而有所不同。

如需进一步了解词语的详细用法或近反义词，可参考沪江在线词典或查字典等来源。