夠朋友英文解釋翻譯、夠朋友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be a friend indeed

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

amigo; cobber; companion; company; fellow; friend; matey; pal
【法】 friend

"夠朋友"是漢語中描述人際關系的常用表達，其核心含義指在關鍵時刻能為朋友承擔責任、給予幫助的行為準則。從漢英詞典視角分析，該詞可直譯為"being a true friend"，但深層文化内涵需結合語義場理論解讀。

在商務印書館《現代漢語詞典》第七版中，"夠朋友"被定義為"達到朋友應有的情分标準"，強調對友誼契約的履行義務。北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫顯示，該詞多出現于評價性語境，如"生意失敗還幫我墊資，他真夠朋友"，體現實際行為驗證的評判标準。

相較于近義詞"講義氣"，"夠朋友"更側重具體情境中的行為證明，而非抽象的性格特質。中國社會科學院語言研究所指出，該詞常與程度副詞"真""确實"搭配，形成"真夠朋友"的強調結構，反映中國人際關系中的實證主義傾向。

在跨文化交際中，劍橋大學漢英雙向詞典建議譯為"prove oneself as a reliable friend"，準确傳遞需要通過行動驗證友誼質量的核心語義。這種語言現象折射出中國社會對人際關系"觀其行而非聽其言"的價值取向。

“夠朋友”是一個漢語口語表達，其含義和用法可結合多個來源綜合解釋如下：

指在交往中能盡到朋友的情分，體現講義氣、重情義的特質。通常用于形容人際關系中值得信賴、名副其實的友誼狀态。例如：“關鍵時刻他借錢幫我，真夠朋友！”（，）

強調朋友間需具備真誠的信任與親密的互動。根據查字典的解析，該詞不僅表示表面的友好，更要求雙方在相處中達到融洽和諧的程度，甚至能為對方付出實際行動（）。

該詞帶有一定的主觀評判色彩，使用時需結合具體語境。例如，對“夠朋友”的标準可能因文化背景或個人價值觀而有所不同。

如需進一步了解詞語的詳細用法或近反義詞，可參考滬江線上詞典或查字典等來源。