推敲英文解释翻译、推敲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deliberate; elaborate; hash; polish; refine; thrash; thresh; weigh

例句：

你的论点经不起（仔细）推敲。
Your argument just won't stand up (to close scrutiny).

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

敲的英语翻译：

knock; percuss; strike

专业解析

"推敲"是中国古典文学批评术语，源自唐代诗人贾岛的典故。据《唐诗纪事》卷四十记载，贾岛在创作"僧敲月下门"时，因纠结"推"与"敲"二字的选择而冲撞韩愈仪仗，最终在韩愈建议下选定"敲"字。该词在现代汉语中发展为动词短语，指对文字、方案等事物的反复斟酌。

从汉英词典视角，《现代汉语词典》（第7版）将其释义为："比喻斟酌字句，反复琢磨"，对应英文翻译为"deliberate (on wording); weigh and consider"。美国汉学家A.C. Graham在《晚唐诗选》中特别指出，这个典故体现了中国文人"字斟句酌的审美追求"（The University of Chicago Press, 1977）。

在语言学层面，该词包含三层语义：

文本精修：特指文学创作中字词选择的艺术考量，如吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调的"语义精准性"
决策审慎：延伸至商业方案、政策制定等领域的反复论证
思维辩证：哲学层面指代认知过程中的反复思辨，如钱钟书《管锥编》所述"理之推求，事之敲验"

现代应用场景包括学术论文润色（如《清华大学学报》稿件修改指南）、法律文书修订（参照《立法技术规范》）等专业领域。商务印书馆《古代汉语虚词词典》特别提醒，使用时应区别于普通修改，强调"系统性、多维度"的考量特征。

网络扩展解释

“推敲”是一个源自唐代诗人贾岛典故的汉语词汇，现多用于形容对文字或事物的反复斟酌与思考。以下是详细解释：

典故来源
据《刘公嘉话》等记载，贾岛在创作诗句“鸟宿池边树，僧敲月下门”时，对“推”与“敲”二字犹豫不决，甚至在驴背上反复比画动作。恰逢韩愈路过，贾岛向其请教，韩愈认为“敲”字更佳，既突出月夜静谧中的声响，又符合僧人拜访的礼仪。
基本释义
- 字面含义：指写作时逐字逐句斟酌、修改的过程，如“推敲词句”。
- 引申义：泛指对事物、决策或理论的反复琢磨与考量，如“推敲方案的可行性”。
现代用法
该词现已扩展至文学创作、学术研究、日常决策等多个领域。例如：
- 写作场景：“文章初稿完成后需反复推敲语言细节”；
- 讨论场景：“他的观点还需进一步推敲”。
文化关联
贾岛因“推敲”典故被视为“苦吟派”代表，体现古代文人对文字精益求精的态度。此故事也成为汉语教学中“炼字”的经典案例。

“推敲”从具体的文字斟酌发展为广义的深入思考，既承载着传统文化中严谨治学的精神，也适用于现代多场景的细致分析。