英语翻译：

【法】 drown

相关词条：

1.waterygrave  2.drown  

例句：

1. 要不是他救了我，我可能溺死了。
   Had he not saved me, I might have been drowned.
2. 我可能溺死了，若非他救了我。
   Had he not saved me, I might have been drowned.
3. 如果有人在他旁边，或许他就不会溺死。
   I someone had been with him, he might not have been drowned.

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

溺死（nì sǐ）是汉语动词，指因液体（通常指水）进入呼吸道导致窒息而死亡的现象，英文对应为"drown"。该词强调死亡原因和过程，常见于医学、法律及安全领域。

一、基础释义

1. 词性：动词（及物/不及物）

   • 及物用法：表示使他人因溺水死亡，如「洪水溺死三人」。
   • 不及物用法：表示自身溺水死亡，如「他不慎溺死于河中」。

     英文对照：

     "drown" vt.: To cause death by submersion in liquid.

     vi.: To die by being submerged in liquid.

2. 医学定义

   指液体阻塞气道，阻碍氧气交换，最终因缺氧导致心跳停止。死亡过程分为"wet drowning"（肺部进水）和"dry drowning"（喉痉挛窒息），后者占10-20%案例 。

二、用法与语境

• 法律文本：用于描述死亡原因，如「死因鉴定为溺死」。

  英文法律术语： "death by drowning"（《元照英美法词典》）。

• 文学隐喻：象征被困境吞噬，如「溺死于债务中」。

  英文文学表达： "drowned in sorrow"（悲伤淹没）。

三、近义词辨析

汉语词	英文对应	差异说明
淹死	drown	口语化，侧重结果（≈溺死）
窒息	asphyxiate	涵盖非液体致因（如气体）
溺水	submersion	医学术语，指溺水状态（未必死亡）

四、权威来源参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义："因水或其他液体进入肺部而死亡"。

   牛津词典官网（需订阅访问）。

2. 世界卫生组织（WHO）报告

   统计显示：全球每年约23.6万人死于溺水，占伤害致死第三位 。

   WHO溺水预防专题。

注意：当前无直接可引用汉英词典网页链接，以上来源基于通用权威资料整合。实际引用时建议补充《现代汉语词典》《朗文当代高级英语辞典》等纸质或订阅资源。

网络扩展解释

溺死（又称淹死）指因大量液体进入呼吸道，阻碍气体交换，导致窒息死亡的生理过程。以下是详细解释：

1. 核心机制
当人体浸没于液体中时，溺液通过口鼻进入呼吸道和肺泡，阻碍氧气与二氧化碳的交换，引发全身缺氧和二氧化碳潴留，最终因窒息导致死亡。

2. 主要特征

• 窒息征象：新鲜尸体可见血液不凝固、内脏淤血、黏膜出血点等
• 典型表现：呼吸道内可能残留水草或泥沙，口鼻溢出白色或淡红色蕈样泡沫（因溺液与呼吸道黏液混合形成）

3. 死亡过程
分为6个阶段（全程约6分钟）：
① 前驱期（呛咳、呼吸暂停）→ ② 呼吸困难期（剧烈咳嗽、泡沫溢出）→ ③ 意识丧失→ ④ 呼吸暂停→ ⑤ 终末呼吸→ ⑥ 呼吸停止

4. 救治历史
中国古代医学典籍如《金匮要略》《诸病源候论》已有溺死急救记载，强调及时排出体内积水、恢复气血流通。

5. 特殊类型

• 干性溺死：约10%-15%案例中，因喉头痉挛导致气道闭塞，溺液未大量进入肺部

注意：黄金抢救时间为溺水后3-4分钟，需立即进行心肺复苏。若需更专业的法医学特征或急救细节，可参考《金匮要略》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨美啶拜耳酸丙醛糖撤谎打孔纸带电缆填料氟树脂４０红紫茜精环境部分子句介考烈酸己二酸一甲酯局部沸腾绝对向量可变光圈可认定的曼陀罗美国密码通信协会潘科斯特氏引流管切造车间燃烧过的气体人才任意破坏砂封双卡片双向系统肽酰磺胺噻唑天黑时退关货物