和解清算英文解释翻译、和解清算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liquidation by compromise

分词翻译：

和解的英语翻译：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

专业解析

和解清算在汉英法律语境中存在双重释义，需结合具体场景理解其内涵：

一、法律程序中的和解清算（Reconciliation and Liquidation）指债务人与债权人通过法院调解达成偿债协议后，若协议未履行则转入破产清算的程序。该流程依据《中华人民共和国企业破产法》第九章规定，债务人可在破产申请受理后与债权人会议协商债务清偿方案。参考最高人民法院司法案例库（www.court.gov.cn），2023年企业破产重整案件中约34%采用此类复合程序。

二、国际商事仲裁的和解清算（Settlement Clearing）特指跨国企业通过调解协议解决贸易争端后，按照《联合国国际贸易法委员会调解规则》进行的跨境资金清算。根据国际商会仲裁院（www.iccwbo.org）2024年报告，该机制可减少23%的国际商事诉讼成本。

三、财务会计术语（Reconciliation Clearing）在跨国企业合并报表过程中，指通过账目核对消除母子公司往来款项的会计操作。该定义援引《国际财务报告准则第10号》（www.ifrs.org）关于合并财务报表的编制要求，涉及资产负债表项目的抵消处理。

网络扩展解释

和解与清算是企业破产程序中的两个关键法律概念，具有不同功能和应用场景。以下为分项解释和对比：

一、和解的定义与特点

法律性质
和解是债务人通过向法院申请，与债权人达成债务减免或延期偿还的协议，属于《企业破产法》第九章规定的正式程序。
- 目的：避免企业被强制清算，保留经营主体资格。
- 主导方：债务人提出和解协议草案，需债权人会议表决通过（需出席会议债权人半数同意且债权额占2/3以上）。
适用阶段
可在破产申请受理后、宣告破产前提出，或直接申请和解。

二、清算的定义与特点

核心内涵
清算是终结企业法律关系的程序，包括资产核算、债务清偿及剩余财产分配，分为破产清算和非破产清算。
- 破产清算：企业资不抵债时，由清算组接管资产并分配（、）；
- 普通清算：企业解散时自主清理债权债务（如事业单位注销前的财产清理）。
法律效力
未经清算的企业终止行为无效，清算后法人资格消灭。

三、两者的区别与联系

对比项	和解	清算
目的	挽救企业，避免破产	终止企业，分配剩余资产
程序启动条件	债务人/债权人申请，法院裁定	企业解散或破产宣告后强制启动
结果	企业存续，按协议偿债	企业注销，法人资格消灭
债权人权益	可能减免债务	按法定顺序受偿
耗时	通常6-12个月	依资产复杂程度而定

联系：和解成功可中止清算程序，若和解失败则转为破产清算（、）。

四、典型流程示例

和解流程：债务人申请 → 法院裁定 → 债权人会议表决 → 法院认可协议 → 执行和解。
清算流程：成立清算组 → 公告债权 → 资产处置 → 债务清偿 → 注销登记。

如需查看完整法律依据，可参考《企业破产法》第95-106条（、）。