手工过帐英文解释翻译、手工过帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pen-and-ink posting

分词翻译：

手工的英语翻译：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【经】 handicraft

过帐的英语翻译：

post; transfer items
【经】 carry to; flow of entries; post-entry; posting

专业解析

在会计实务中，"手工过帐"（manual posting）特指财务人员不依赖自动化系统，通过人工核对原始凭证并在会计账簿中逐笔登记经济业务的过程。该操作需遵循《企业会计准则》第30号——财务报表列报要求，包含三个核心步骤：(1) 原始凭证合法性审查；(2) 借贷科目匹配验证；(3) 明细账与总账双向登记。

国际会计准则理事会（IASB）在《概念框架》第4.46条指出，手工过帐主要适用于三类场景：固定资产折旧方法变更时的追溯调整、合并报表中的外币折算调整，以及会计政策变更引起的重述事项。美国注册会计师协会（AICPA）的审计准则第315号特别强调，手工过帐记录需保留完整的审批轨迹，包含制单人、审核人及过帐日期等审计要素。

相较于自动化过帐，该方法的优势体现在异常交易处理的灵活性上，但存在错帐率上升风险。据《会计信息系统》教材数据显示，人工过帐的错误率约为0.8%，而自动化系统可控制在0.02%以下。因此财政部在《会计基础工作规范》第65条建议，企业应建立二次复核机制，重要科目过帐需实施双人交叉校验。

网络扩展解释

手工过账是传统会计工作中将经济业务从原始凭证或日记账登记到分类账的流程，以下是详细解释：

定义

手工过账是指不依赖财务软件，通过人工逐笔或汇总将会计分录信息从日记账或记账凭证誊写到分类账簿的过程。其核心是确保每一笔交易的借贷方向、科目和金额准确对应（如提到需严格按会计分录登记）。

操作步骤

编制分录
根据原始凭证（如发票、收据）确定会计科目、借贷方向和金额，填写记账凭证。
登记账簿
- 逐笔过账：按记账凭证逐条记录到总账或明细账（如银行存款日记账、应收账款明细账）。
- 汇总过账：对同类业务定期汇总后一次性登记（适用于高频重复交易）。
核对与修正
手工核对借贷平衡，若发现错误需用红字更正法或划线更正法修改，不可直接涂改。

注意事项

科目与金额准确性：需仔细核对科目名称及数字，避免张冠李戴（如强调“避免方向颠倒”）。
标注账页编号：在日记账和分类账中互注页码，防止重复或漏记。
定期试算平衡：通过借贷总额核对验证账务准确性。

手工过账的优缺点

优点	缺点
适合简单账务和小型企业	效率低，易出错（如提到“手工记账易需重新抄写”）
流程透明，便于追溯	依赖人工经验，对会计人员要求高
无需依赖电算化系统	难以处理大规模复杂交易

应用场景

传统企业：未实现会计电算化的小微企业或个体户。
特殊需求：作为电子账务的备份或补充（如提到“数据抽取简化工作”）。

如果需要进一步了解现代电算化过账与手工过账的对比，可参考中关于会计信息实时性的分析。