胜任英文解释翻译、胜任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be competent for; be equal to; competence; worth one's salt

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

“胜任”一词在汉语中表示有足够的能力承担某项任务或担任某个职务，强调能力与职责要求相匹配。其核心含义包含以下几点：

能力匹配性
指个人所具备的知识、技能或经验足以达到特定岗位或任务的要求。例如：“他完全胜任项目经理的职责。”

英语对应词：competent（源自拉丁语 competere，意为“有能力、适宜”），指拥有完成任务所需的技能或知识。
职责的有效履行
隐含能够高效、可靠地完成工作目标。例如：“经过培训后，她已能胜任客户服务工作。”

英语对应词：qualified（具备正式资质或能力）或capable（拥有处理问题的实际能力）。
常用搭配与语境
- 结构：常与“工作”“职务”“岗位”“任务”等词搭配（如“胜任工作”）。
- 否定形式：“不胜任”表示能力不足（如“他尚不胜任独立运营项目”）。
  反义词：力不能及、力不从心。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“胜任”译为competent，释义为：“having enough skill or knowledge to do something well”（具备足够技能或知识以出色完成任务）。

例证：a competent teacher（一名胜任的教师）。
《现代汉语词典》（第7版）
定义：“能力足以担任（工作或职务）”，强调能力与职责的对应关系。

例证：“他完全胜任这份工作。”

“胜任”是描述能力与职责匹配度的核心词汇，适用于职业能力评估、岗位描述等正式语境。

“胜任”是一个动词，表示某人的能力、技能或资质足以承担某项任务、职责或工作。其核心含义是能力与要求的匹配性，强调个体具备完成特定事务的合格条件。

构词逻辑
“胜”本义为“超过、承受”，“任”指“责任、任务”，组合后意为“能承担起责任”。这一结构凸显了能力对职责的覆盖性，如《说文解字》中“胜，任也”的互训关系。
使用场景
- 职场语境：如“他完全胜任项目经理的职位”，强调专业能力与岗位需求的契合。
- 日常评价：如“这个工具胜任不了高强度作业”，指物品性能无法满足使用需求。
程度差异
可通过副词强化或弱化程度，例如：
- 完全胜任（能力充足）
- 勉强胜任（能力刚达标）
- 无法胜任（能力不足）

例句辅助理解：
“经过三年专业培训，她现在已能胜任心脏外科主刀医生的工作。”——此句既说明了能力积累过程，也体现了岗位的专业性要求。