篓子英文解释翻译、篓子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

basket; crate

分词翻译：

篓的英语翻译：

【建】 crate

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

篁子（lǒu·zi）是一种传统编织容器，其汉英对应翻译为"wicker basket"或"openwork basket"，专指由竹条、藤条等天然材料编织而成的透气性储物器具。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词核心含义包含以下三方面特征：

结构特性
篁子采用经纬交织法手工编织，表面形成均匀网孔结构，这种工艺在《中国手工艺大辞典》中被归类为"透孔编织术"，既保证容器稳固性，又实现内部物品的空气流通。典型规格为口径25-40厘米，深度30-50厘米，常见于长江流域传统渔具制作。
功能演变
早期作为渔业工具用于暂养鱼虾（《中国农具发展史》第218页），现代扩展至果蔬运输、家居装饰等领域。《牛津汉英双解词典》特别标注其环保属性，强调天然材料可降解特性与当代可持续生活理念的契合。
文化语义
在汉语语境中，"捅篁子"作为俗语比喻引发意外麻烦，该引申义被《中华俗语大辞典》收录，印证其在民俗语言中的重要地位。英语翻译时需结合语境选择直译或意译，如"cause a leak in the basket"（字面）或"stir up trouble"（引申）。

网络扩展解释

“篓子”是一个汉语词汇，其含义可从以下三方面详细解析：

一、基本含义

篓子是一种传统编织容器，主要特点包括：

材质：多用竹篾、荆条、苇篾等柔韧植物材料编织而成。
形制：一般为圆桶形，口小肚大，具有较好的封闭性，适合盛装细碎物品（如鱼、米等）。
用途：常见于农业、渔业场景，例如唐代诗句“篾篓挑将水边货”描述的便是用篓子装运渔获的情景。

二、方言延伸义

在北方方言中，篓子衍生出特殊用法：

指代“对某种文艺活动极度热衷的人”，如“书篓子”形容沉迷读书的人，“棋篓子”指痴迷下棋者。

三、同类器具对比

根据编织容器的差异（参考）： | 名称 | 特点 | 常见用途 | |------|--------------------|--------------| | 篓 | 口小肚大，封闭性强 | 装鱼、米等 | | 篮 | 口大肚小，便于拿取 | 蔬菜、水果 | | 筐 | 口肚均大，容量大 | 搬运大量物品 |

这种器具差异反映了古代劳动人民根据不同需求对编织工艺的精细化设计。