公证英文解释翻译、公证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

公证（Notarization）是指由国家授权或法律认可的公证机构及公证员，根据自然人、法人或其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。该词在汉英词典中对应英文表述为"notarize"或"notarization"，指经公证人认证的行为过程。

根据《中华人民共和国公证法》第六条规定，公证机构是依法设立，不以营利为目的，依法独立行使公证职能、承担民事责任的证明机构。其核心职能包括：确认法律行为有效性（如合同签署）、保全证据（如电子数据存证）、赋予债权文书强制执行效力等。美国国务院认证办公室（Office of Authentications）将公证定义为"对签名真实性的官方认证"过程，该认证在全球178个《海牙公约》缔约国间具有跨境法律效力。

司法部2023年发布的《公证执业规范》明确指出，经公证的文书在证据效力上具有优先性，可直接作为法院认定事实的根据。典型应用场景涵盖遗产继承（如遗嘱公证）、涉外事务（如学历认证）、不动产交易（如房产委托公证）等民商事领域。公证员须通过国家统一法律职业资格考试并完成司法部备案登记，其出具的公证文书加盖公证机构钢印及公证员签名章后方可生效。

网络扩展解释

公证是由国家依法设立的公证机构根据自然人、法人或其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性进行证明的非诉讼司法活动。以下是详细解释：

一、核心定义

公证属于司法制度的组成部分，具有预防纠纷、维护法律秩序的作用。其本质是通过法定程序确认民事法律关系的合法性与真实性，例如合同、遗嘱、财产转让等事项的证明。

二、法律特征

法定程序性：必须由公证机构依照《公证法》规定的流程办理，包括申请、审查、核实等环节。
真实合法性：公证的核心是对法律行为、事实或文书是否真实且符合法律进行验证。
非营利性：公证机构是依法设立的非营利组织，独立行使证明职能。

三、主要作用

预防纠纷：通过剔除不合法或存在隐患的要素，减少民事经济活动中的潜在矛盾。
强制执行效力：例如经公证的债权文书可直接作为法院执行依据，无需诉讼程序。
保障权益：为公民和法人提供法律保护，尤其在财产、身份等权利领域。

四、与其他证明的区别

公证不同于普通机构盖章认证，其证明结果具有法律强制力，且公证员需通过法定资格考核。例如，经公证的遗嘱在遗产纠纷中具有优先效力。

五、典型应用场景

包括但不限于：涉外文书认证、财产继承、合同签署、知识产权保护等。例如，跨国婚姻需公证结婚证才能被其他国家认可。

如需了解具体公证流程或材料要求，可参考各地公证处官方指引。