留验英文解释翻译、留验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 quarantine

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

check; examine; prove effective; test

"留验"是公共卫生领域和法律执行中的专业术语，指对特定人员进行临时隔离观察或医学检查的强制措施。该词由"留置"和"检验"组合构成，核心含义包含以下四个维度：

法律定义
根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》第十九条，留验指对染疫嫌疑人实施不超过该传染病最长潜伏期的医学观察（来源：全国人民代表大会法律库）。该措施常见于口岸检疫环节，用于防止传染病跨境传播。
操作标准
世界卫生组织《国际卫生条例(2005)》将留验归类为"公共卫生应对措施"，要求实施时必须符合三项原则：科学依据、最小侵害性和时限性（来源：WHO官网技术文件）。典型应用场景包括埃博拉、COVID-19等传染病的防控。
英译规范
中国翻译协会推荐译法为"quarantine observation"，区别于完全隔离的"quarantine"。美国CDC官方文件采用"detention for medical inspection"作为对应术语（来源：中国翻译研究院术语库）。
执行程序
根据国家卫健委发布的《传染病防治措施指南》，标准流程包含：流行病学调查→初步筛查→留验决定书签发→医学观察→解除文书签发五个步骤。实施主体限定为县级以上疾控机构（来源：国家卫健委政策文件库）。

“留验”是公共卫生领域的专业术语，通常指在传染病防控中采取的一种检疫措施。根据不同来源的定义和用途，其含义可细分为以下两类：

根据（权威来源）的定义，留验是“禁止某些传染病接触者在此病最长潜伏期内自由行动的检疫措施”，期间需每日进行医学观察，以阻断疾病传播。例如，对甲类传染病（如霍乱）的密切接触者，需在指定场所限制活动范围，接受诊察和检验。

在《国境卫生检疫法》中，留验特指将染疫人（已确诊或疑似感染者）收留在指定场所进行隔离观察和治疗。但需注意，该法律条文中的定义可能存在争议，部分试题指出此说法错误，需结合实际法规解读。

在新冠疫情期间，“留验”常指对入境人员等高风险群体进行核酸检测并临时隔离观察，直至确认阴性结果。

留验的核心目的是通过限制活动与医学监测，防止传染病扩散。其适用范围可能因法律条文、疫情类型（如甲类传染病与国际检疫）或防控阶段而有所不同。需结合具体场景判断实施细节。