伪善之言英文解释翻译、伪善之言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cant

分词翻译：

伪善的英语翻译：

hypocrisy; insincerity
【法】 hypocrisy

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

伪善之言，指表面上符合道德或善意，实则虚假、带有欺骗性的言论。其核心在于言行不一，通过伪装高尚动机来掩盖真实意图或行为。以下从汉英词典及伦理学角度解析其详细含义：

一、定义与核心特征

1. 字义解析

   • 伪善（Hypocrisy）："伪"即虚假，"善"指道德或良善。伪善是"有意表现出与自身真实信念或感受不符的道德标准"。
   • 之言（Words/Discourse）：特指语言表达形式。

     组合后，"伪善之言"强调以语言为载体的道德伪装，例如道德说教者自身行为却违背其言论。

2. 汉英对照释义

   在权威汉英词典中，"伪善之言"对应以下英文表达：

   • Hypocritical speech：如"满口仁义道德，实则自私自利"（牛津汉英词典。
   • Cant：指空洞的道德套话（如宗教或政治口号），如"political cant"（虚伪的政治宣言）。

二、典型表现与辨识

1. 双重标准

   对他人要求严格，对自身行为宽容。例如，谴责他人说谎却频繁隐瞒自身错误。

2. 道德表演

   公开场合强调正义、仁慈，私下行为冷漠或剥削他人，如某些慈善作秀。

3. 语言特征

   多用抽象道德词汇（如"公平""奉献"），但缺乏具体行动支撑，或刻意模糊责任归属。

三、社会与文化视角

伪善之言在文学和社会批评中常被揭露。鲁迅曾讽刺礼教"吃人"本质，指出传统道德言论可能沦为压迫工具（《狂人日记》。伦理学认为其危害在于：

• 侵蚀信任：长期言行不一导致社会公信力崩塌；
• 阻碍进步：用虚伪道德压制合理质疑，僵化社会思想。

四、汉英词典例句参考

• 中文例："他的环保倡议只是伪善之言，公司仍在污染河流。"
• 英译例："His environmental advocacy is mere hypocritical talk, as his company continues to pollute rivers."（牛津汉英词典

权威参考来源

1. 牛津汉英词典（Hypocrisy 词条）[Oxford Chinese Dictionary]
2. 斯坦福哲学百科（Hypocrisy 章节）[Stanford Encyclopedia of Philosophy]
3. 《现代汉语词典》（第7版）"伪善"释义
4. 鲁迅《狂人日记》（人民文学出版社）

网络扩展解释

“伪善之言”指表面上假装善良或正直，实则心怀恶意、虚伪不实的言论。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 核心含义
   由“伪善”与“之言”组成。“伪善”意为虚假的善意（），强调通过伪装掩盖真实意图；“之言”即言语或说辞，合指用看似良善的言辞掩盖虚伪本质的行为。

2. 典型特征

   • 表里不一：如汉典指出，伪善是“假充好人”，表现为外在言行与内在动机的割裂（）。
   • 目的性：常用于获取信任、逃避指责或谋取私利（）。

二、使用场景与示例

1. 社会批评
   多用于揭露虚伪行为，如政客的空洞承诺、社交中的虚情假意（）。

   例：郭小川在《忆延安》中以“伪善”批判机会主义者（）。

2. 文学与哲学
   徐干《中论·考伪》提出“伪善者为不善”，强调其本质与真善对立（）。

三、相关概念对比

• 近义词：虚假、虚伪（）。
• 反义词：真诚、真挚（）。

四、总结

“伪善之言”是带有欺骗性的语言工具，需结合具体语境判断其动机。理解该词有助于识别人际交往与社会现象中的虚伪性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安密妥钠岸上理货保证性访问沉淀滴定出售某一类商品的商店磁区成松电介通量点名簿放大率色差腹侧海水含冤交互管理肌皮神经均衡因子空翻控股公司硫酸亚锡木薯扑敏灵求职者去氧剂舌横肌双盘亚目思想缺失填充量投标担保外排序微外围设备接口