英语翻译：

flog; spur on; urge on

相关词条：

1.whip  2.flog  3.spur  

例句：

1. 亟须找出解决方法，这是鞭策他的动力。
   The need to find a solution urged him on.
2. 他噼噼啪啪地挥鞭策马狂跑。
   He cracked his whip and the horses began to trot.

分词翻译：

鞭的英语翻译：

scourge
【法】 scourge

策的英语翻译：

plan; whip

专业解析

"鞭策"是一个中文动词，其核心含义是用鞭子抽打以驱使前进，后引申为严格督促、激励人努力进取或不断进步。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译和用法如下：

一、 核心释义与英文对应词

1. 本义 (Literal Meaning)：用鞭子抽打（牲畜）使其快走。
   • 英文对应词：Whip; Flog; Lash (to urge an animal forward with a whip)。
   • 例句：牧民鞭策马匹，让它们跑得更快。The herdsman whipped the horses to make them run faster. (来源：《现代汉语词典》第7版)
2. 引申义/常用义 (Figurative/Common Meaning)：比喻严格督促、激励，使人不松懈、奋发向上。
   • 英文对应词：
     • Urge on/forward：强调推动向前。
     • Spur on：强调刺激、激励行动（源自用马刺踢马腹）。
     • Stimulate：激发活力或行动。
     • Encourage：鼓励、支持（语气相对温和）。
     • Motivate：提供动力、激发动机。
     • Drive：驱使、迫使（有时带有内在压力感）。
     • Prod：轻推、督促（常指温和或持续的提醒）。
   • 例句：
     • 老师的教诲时刻鞭策着我努力学习。My teacher's teachings constantly urge me on to study hard. (来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版)
     • 成功的渴望鞭策他不断超越自我。The desire for success spurs him on to constantly surpass himself. (来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版)

二、 语义侧重与使用场景

• 力度与紧迫感："鞭策"通常带有较强的督促意味，强调一种外在或内在的压力、动力，促使对象不能懈怠，必须前进或提高。它比一般的"鼓励(encourage)"或"激励(inspire)"更具驱动力，有时甚至带有一定的严厉性。
• 对象：可用于他人（如上级鞭策下属、老师鞭策学生）或自身（自我鞭策）。
• 目的：旨在促进进步、达成目标、克服惰性。
• 语境：常用于积极向上的语境，强调在压力或动力下取得成就。

三、 权威来源释义参考

• 《现代汉语词典》(第7版)：鞭打，比喻严格督促使进步。
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：在对应词条下（如 spur, urge）提供了符合"鞭策"引申义的英文解释和例句。
• 《朗文当代高级英语辞典》(第6版)：在对应词条（如 spur, prod, motivate）中体现了"鞭策"所包含的激励、督促含义。

网络扩展解释

“鞭策”是一个汉语词汇，原意是用鞭子抽打驱赶牲畜，后引申为对人的激励、督促或推动。以下是详细解释：

1.本义与词源

• 本义：古代“鞭”指皮制的驱赶工具，“策”指竹制的马鞭，二者合称表示用外力促使行动，常用于驾驭马车或牲畜。

2.引申义

• 激励与督促：现代多用于抽象层面，表示通过鼓励、压力或目标设定推动他人或自己进步。
  例：“他常用名言鞭策自己努力读书。”

• 压力与动力并存：相比“鼓励”，“鞭策”隐含一定紧迫感，可能来自外界（如师长）或自我要求。
  例：“领导的批评是对团队的鞭策。”

3.使用场景

• 自我提升：常见于个人成长语境，如“自我鞭策”。
• 教育与管理：师长、上级用于推动他人达成目标，如“老师鞭策学生备考”。

4.近义词对比

• 激励：更强调正面鼓励（如奖励）。
• 督促：侧重持续提醒，压力感较弱。
• 驱使：偏中性或消极，可能含被动意味。

5.文化内涵

• 体现中华文化中“克己奋进”的精神，如《论语》“见贤思齐”的主动态度。

提示：使用时需注意语境，避免过度强调压力导致负面效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

程序地址修改大量数据单分子反应顶出销多卤化苯放射有效的钢琴线刮除器换置回肠盲肠吻合术介电常数经岛的晶状体匙课税从轻礼拜堂梨形脉冲高度内回流普通非成本制度潜没牙桥接电路气动主动轮三标准试样法色氨酰基上齿槽后动脉受压损坏吐根甙外币存款伪誓