英语翻译：

livelily; genially; airily; chirpily; jauntily; sunnily

相关词条：

1.livelily  2.jovially  3.Lively  4.tirralirra  5.merrily  6.jocundly  7.joyously  8.pleasantly  9.genially  10.blithely  11.convivially  12.corkily  

例句：

1. 那孩子快活地喋喋不休地说着。
   The child rattled away merrily.

分词翻译：

快活的英语翻译：

cheerfulness; gaiety; jauntiness; liveliness; merriness; sprightliness
vivacity

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"快活地"在汉英词典中的解释可分为三个层次理解：

1. 词性解析与核心释义 "快活地"是副词性短语，由形容词"快活"（cheerful, merry）加结构助词"地"构成，表示"以愉悦轻松的方式完成动作"。其标准英文对应词为"merrily"或"cheerfully"，如牛津词典将"merrily"定义为"in a cheerful, lively manner"（牛津大学出版社，2023）。

2. 语境化应用 该副词常修饰具体行为动词，构成"快活地+动词"句式，例如： • 中文例句：孩子们快活地在草地上追逐 • 英文对应：The children chased each other merrily on the lawn（剑桥词典用例，2022）

3. 语义辨析 与近义词"快乐地"相比，"快活地"更强调即时性的、外显的愉悦状态。根据《现代汉语用法词典》释义，"快活"多用于描述具体场景中的短暂欢愉，而"快乐"可指持续的心理状态（商务印书馆，2021）。这种差异在英译时体现为"merrily"多修饰具象动作，而"happily"适用场景更广泛。

网络扩展解释

“快活地”是一个由形容词“快活”与结构助词“地”组成的短语，主要用于修饰动词，表示动作发生时伴随的愉快情绪。具体解析如下：

一、词义解析

1. “快活”的含义
   指感到心满意足或幸福快乐的状态，近义词包括“开心”“欢乐”等，反义词为“难过”“烦闷”。例如：“小燕子在晴朗的天空中快活地飞来飞去”。

2. “地”的语法功能
   作为结构助词，“地”连接状语（快活）和中心语（动词），表示动作的方式或状态。例如：“快活地跳舞”中，“跳舞”是动作，“快活”描述动作的情绪。

---

二、用法与搭配

1. 典型动词搭配
   “快活地”后接具体动作性动词，常见搭配包括：

   • 快活地奔跑/跳跃/游来游去
   • 快活地唱歌/跳舞/玩耍
   • 快活地劳动/呐喊/打闹

2. 与“快活的”区别

   • 快活地 + 动词：强调动作伴随快乐情绪，如“快活地欢笑”。
   • 快活的 + 名词：描述具有快乐属性的事物，如“快活的小鸟”。

---

三、例句与语境

• 自然场景：“鱼儿在溪水中快活地游来游去”。
• 人类活动：“孩子们在草地上快活地奔跑”。
• 抽象表达：“他快活地完成了任务”。

提示：使用时可结合具体动作，突出欢快的氛围。更多搭配可参考、6中的10个常用示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿卡明阿日辛奔跑表观电位闭环波动曲线记录仪出马待收敌白虫地磁的地里恙螨恶棍行为非活动时闪烁浮动管理互惠利益进门费抗原定子克利克尔氏层离子对聚合俏皮地亲戚关系起停畸变射钴生存空间水耕法的说坏话丝硫细菌属贪婪托雷克氏手术未决定的