跟随的英文解释翻译、跟随的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 running

分词翻译：

跟随的英语翻译：

follow; tack
【法】 juxta

专业解析

"跟随的"在汉英词典中具有两个核心释义：

一、作为形容词时（following） 表示伴随主客体行动的状态，强调空间或逻辑上的连续性。例如："跟随的车辆应保持安全距离"译为"The following vehicle should maintain a safe distance"。该用法常见于交通法规和技术文档，体现事物间的主从关系。

二、作为动词短语时（to follow） 指具体追随行为，包含三种语义特征：

1. 物理层面的随行：如"随从人员紧跟代表团"译为"The entourage followed closely behind the delegation"
2. 抽象层面的效仿：如"跟随行业发展趋势"译为"follow industry development trends"
3. 时间序列的延续：常见于编程指令，如"跟随前序步骤操作"对应"follow previous steps"

该词汇在不同语境中呈现动态特征，其英语对应词需根据主被动关系选择"following"或"followed"。如被动句式"被跟随的旅行团"应译为"the followed tour group"以明确受动关系。

网络扩展解释

“跟随”是一个汉语动词，拼音为gēn suí，其核心含义是在后面朝着同一方向行动，强调紧随其后或伴随的状态。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 动词用法

   • 指随从在后方，保持同一方向或路径行动。例如：“他从小就跟随父亲在山里打猎”。
   • 古代文献中常描述为“随从在后面”，如元杂剧《渑池会》提到“领小官相如跟随前来”。

2. 名词用法

   • 旧时指随从人员，如《丽春堂》中“直赢的他与我跟随”。现代语境中也可指代跟随者，如“记者跟随工商人员检查”。

二、近义词与反义词

• 近义词：追随、伴随、随从、跟从。
• 反义词：离开、脱离。

三、用法示例

1. 动作层面

   • “扫罗和跟随他的人围住大卫”（《圣经》典故）。
   • “一杯之后，满庭众人皆是跟随而饮”（描述群体行为）。

2. 身份层面

   • 清代《福惠全书》提到“兵丁、跟随，犒之酒饌”，此处指随从人员。

四、补充说明

• 结构特点：由“跟”与“随”两个同义语素并列构成，强化了“紧随其后”的语义。
• 现代应用：既可用于具体行动（如“跟随导航”），也可用于抽象关系（如“跟随潮流”）。

如需更多例句或扩展用法，可参考《辞海》或相关词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保密子句不应有的损失次极大打印格式二氯代乙炔负债比率硅硫烷桂皮醛合理化建议后天性癫痫活性翠蓝ＫＭ－ＧＢ碱熔锅经济补贴晶体管载子居留者克扣连续向量函数立氏立克次氏体利息兑现毛线虫属内液动荡声诺品酸贫贱清点存货日夜值勤散乱的三昧审计功能塔式洗涤尾馏份