不应有的损失英文解释翻译、不应有的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unwarranted loss

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

have; add; exist; possess
【法】 possession

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

"不应有的损失"在汉英法律语境中指因过失或违约行为导致的非必要损害，其核心概念包含三个维度：

法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第584条，该术语对应"undue loss"或"unwarranted loss"，特指超出合理预见范围、可通过必要措施避免的损害（来源：中国人大网《民法典》官方解读）。
构成要件
• 因果关联性：损失与行为存在直接法律因果关系

• 可预见性：违约方在订约时应预见的损失范围

• 减损义务：受损方未采取合理措施扩大损失（来源：最高人民法院民事审判第一庭编《民法典合同编理解与适用》）
司法实践标准
北京市第三中级人民法院2023年商事审判白皮书显示，裁判中主要考量：
- 行业惯例下的正常损耗率
- 同期市场波动基准值
- 替代交易可行性评估
  （来源：北京法院审判信息网公开裁判文书库）
专业词典释义
《元照英美法词典》将"undue loss"界定为"超出合同明示或默示担保范围的财产减损"，强调损失与义务履行的非对等性（来源：北京大学出版社《元照英美法词典》第2版）。

“不应有的损失”指本可避免但因疏忽、错误或不当行为导致的资源、价值或机会的丧失。以下是具体分析：

可使用"非必要损耗""可避免的亏损"等替代表述，近义词包括"赔本""亏损""丧失"（）。

该概念在《后汉书》中已有记载，描述灾害后免除田租时提及"若有所损失"，体现对非必要损失的关注（）。

建议在风险管理中通过预案制定、流程优化来减少此类损失。如需具体案例，可参考经济学或管理学文献进一步了解。