贫贱英文解释翻译、贫贱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poor and lowly

例句：

最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利。
The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.

分词翻译：

贫的英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

贱的英语翻译：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

专业解析

"贫贱"在现代汉语中属于复合词，其语义由"贫"和"贱"两个语素共同构成。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2020）的权威解释，"贫"指物质匮乏状态，对应英文"poor"；"贱"则指社会地位卑微，对应英文"lowly"或"humble"。二者结合形成的"贫贱"（pínjiàn）指既缺乏物质基础又丧失社会尊严的生存状态，对应英语翻译为"poor and lowly"（《汉英词典》第三版，外语教学与研究出版社，2016）。

在语义结构上，该词遵循汉语并列式构词法，两个语素保持并列关系且语义相互强化。例如《论语·里仁》"贫与贱，是人之所恶也"的经典用例中，二字虽分用但已显现组合趋势。现代汉语中常见搭配包括"贫贱不移"（remain steadfast in poverty）等四字格，体现儒家"安贫乐道"的伦理观念（《中国哲学大辞典》，上海辞书出版社，2010）。

权威英文词典Cambridge English-Chinese Dictionary将该词译为"poverty-stricken and humble"，强调其包含物质与精神的双重困境。牛津高阶英汉双解词典（第9版）提供的例句"they endured years of poverty and lowliness"则展示了该词的历时性特征。通过北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库检索，该词在当代语用中多用于历史叙述或道德劝谕语境，使用频率较古代明显下降。

网络扩展解释

“贫贱”是一个汉语复合词，由“贫”和“贱”二字组合而成，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

穷困且社会地位低下
指物质生活匮乏（贫）与身份卑微（贱）的双重困境。例如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中“贫贱有此女”，强调主人公家境与身份的双重卑微。
共同经历的困境象征
常被用于描述共同经历艰难的关系，如“贫贱夫妻百事哀”，体现患难与共的情感联结。

二、字源分解

贫：从“贝”从“分”，古时以贝壳为货币，“分贝”即财物不足，本义为缺乏物质财富。
贱：从“贝”从“戋”，“戋”表微小，原指价格低廉，后引申为地位卑下。

三、用法与示例

文学引用
《管子·牧民》用“民恶贫贱”表达对贫穷的厌恶，《史记》中“宁贫贱而轻世肆志”则体现安贫乐道的精神。
日常语境
- 描述身份：“贫贱不移”（志向不因境遇改变）。
- 形容关系：“贫贱之交不可忘”（患难朋友的情谊）。

四、相关对比

反义词：富贵（物质充裕且地位显赫）。
近义词：寒微（侧重社会地位低）、穷困（侧重物质匮乏）。

注意事项

该词含贬义色彩，不可用于自谦（如“我出身贫贱”可能被视为失礼），需注意语境。