保密子句英文解释翻译、保密子句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 privacy clause

分词翻译：

保密的英语翻译：

keep secret
【计】 privary
【经】 confidentiality

子句的英语翻译：

clause
【计】 clause; IN clause IN

专业解析

保密子句（Confidentiality Clause）是法律文件中约定缔约方对特定信息承担保密义务的条款，常见于商业合同、雇佣协议和技术合作文件。其核心功能在于通过法律约束力保护商业秘密、知识产权及其他敏感信息，防止未经授权的披露或滥用。

从汉英法律词典角度解析，该术语对应英文表述为"confidentiality clause"或"non-disclosure clause"，在《元照英美法词典》中被定义为"合同中对信息保密义务进行系统性约定的特殊条款"。根据《中华人民共和国合同法》第四十三条，保密义务的设定需包含三个法定要件：保密对象的明确界定、保密期限的合理约定、违约责任的量化标准。

权威法律释义著作《合同法学》指出，完整的保密子句应包含以下要素：

保密信息范围（Scope of Confidential Information）
除外情形（Permitted Disclosures）
义务存续期（Duration of Obligation）
救济措施（Remedies for Breach）

在跨国法律实践中，世界知识产权组织（WIPO）强调保密条款需符合TRIPS协定第39条关于未披露信息保护的标准。美国法学会《合同法重述（第二版）》第395条则对保密义务的合理性边界作出司法解释，要求不得过度限制正当的信息交流。

网络扩展解释

“保密子句”这一具体表述并未在提供的资料中直接出现，可能为“保密条款”或“保密协议”相关内容的误写。以下结合“保密”的定义及相关法律背景进行解释：

1.“保密”的基本含义

定义：指保守秘密，防止信息泄露的行为，强调对机密内容的严格管理。
法律依据：如《中华人民共和国保守国家秘密法》规定，保密是维护国家安全和利益的重要措施。

2.可能的关联概念：保密条款

定义：常见于合同或协议中，要求签约方对特定信息（如商业机密、技术数据等）承担保密义务的条款。
作用：防止信息泄露导致利益受损，常见于商业合作、雇佣合同等领域。

3.保密的重要性

国家安全：涉及国家机密时，保密直接关系政治、经济、国防安全。
商业保护：企业通过保密条款维护核心竞争力，避免商业间谍或竞争对手窃密。

4.违反保密的后果

可能导致法律责任（如赔偿、行政处罚），甚至刑事处罚（如泄露国家秘密）。

5.示例与建议

造句参考：“合同中明确规定了保密条款，双方不得向第三方披露技术细节。”
应用场景：签署协议前需审阅保密条款，明确保密范围、期限及违约责任。

若需进一步了解具体法律条文或合同范本，建议咨询专业法律渠道。