散乱的英文解释翻译、散乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 heterocentric

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"散乱的"作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应英文翻译"scattered"或"disorderly"，指事物缺乏秩序、零散分布的状态。《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"spread over a wide area or not organized in order"（分散在广阔区域或未按顺序排列），例如散乱的纸张（scattered papers）描述物品无序摆放的物理状态。在抽象语境中，《剑桥汉英词典》延伸为"lacking coherence"，如散乱的思绪（disorderly thoughts）可指逻辑不连贯的思维状态。

该词的词性拓展包括动词形式"to scatter"，强调使事物分散的动作过程。近义词"凌乱的（messy）"侧重视觉混乱，而"散乱的"更强调空间分布的不规则性。反义词"整齐的（neat/tidy）"则构成语义对立，《朗文当代高级英语辞典》通过对比条目说明这种反义关系。

语言学研究发现，"散乱的"在语用学中多用于描述具体场景，如战场遗迹（scattered debris）或突发事件后的混乱现场（disorderly scene）。《现代汉语词典（第7版）》特别指出其与"系统化"概念的对立关系，在学术写作中常用于批判缺乏组织性的现象。

网络扩展解释

“散乱”是一个汉语形容词，由“散”（分散、不集中）和“乱”（无序、混乱）组成，整体含义为【分散且缺乏条理的状态】。具体可从以下角度理解：

词义分解
- 散：指事物分布零散、不聚集，如“散落”“分散”；
- 乱：指缺乏秩序、层次或规律，如“混乱”“杂乱”。
  合起来表示既分散又无序的状态，例如“桌上文件散乱”指文件既铺开各处又摆放不整齐。
应用场景
- 物理空间：形容物品分布杂乱（如“散乱的书籍堆满房间”）；
- 抽象概念：描述思绪、队伍等非实体事物的无序（如“思绪散乱”“队伍散乱溃逃”）。
同义词对比
- 凌乱：侧重视觉上的不整齐（如头发凌乱）；
- 杂乱：强调多种事物混杂（如声音杂乱）；
- 散乱：更突出“分散性+混乱性”的双重属性。
使用注意
- 多用于书面语，口语中常用“乱”或“乱七八糟”替代；
- 可搭配具体事物（纸张、头发）或抽象事物（管理、思绪）。

例句：

战败后，士兵们散乱地逃向山林。（空间+人群分散且无组织）
她散乱的笔记里藏着灵感的碎片。（物品分散且内容无序）