跟隨的英文解釋翻譯、跟隨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 running

分詞翻譯：

跟隨的英語翻譯：

follow; tack
【法】 juxta

專業解析

"跟隨的"在漢英詞典中具有兩個核心釋義：

一、作為形容詞時（following） 表示伴隨主客體行動的狀态，強調空間或邏輯上的連續性。例如："跟隨的車輛應保持安全距離"譯為"The following vehicle should maintain a safe distance"。該用法常見于交通法規和技術文檔，體現事物間的主從關系。

二、作為動詞短語時（to follow） 指具體追隨行為，包含三種語義特征：

1. 物理層面的隨行：如"隨從人員緊跟代表團"譯為"The entourage followed closely behind the delegation"
2. 抽象層面的效仿：如"跟隨行業發展趨勢"譯為"follow industry development trends"
3. 時間序列的延續：常見于編程指令，如"跟隨前序步驟操作"對應"follow previous steps"

該詞彙在不同語境中呈現動态特征，其英語對應詞需根據主被動關系選擇"following"或"followed"。如被動句式"被跟隨的旅行團"應譯為"the followed tour group"以明确受動關系。

網絡擴展解釋

“跟隨”是一個漢語動詞，拼音為gēn suí，其核心含義是在後面朝着同一方向行動，強調緊隨其後或伴隨的狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 動詞用法

   • 指隨從在後方，保持同一方向或路徑行動。例如：“他從小就跟隨父親在山裡打獵”。
   • 古代文獻中常描述為“隨從在後面”，如元雜劇《渑池會》提到“領小官相如跟隨前來”。

2. 名詞用法

   • 舊時指隨從人員，如《麗春堂》中“直赢的他與我跟隨”。現代語境中也可指代跟隨者，如“記者跟隨工商人員檢查”。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：追隨、伴隨、隨從、跟從。
• 反義詞：離開、脫離。

三、用法示例

1. 動作層面

   • “掃羅和跟隨他的人圍住大衛”（《聖經》典故）。
   • “一杯之後，滿庭衆人皆是跟隨而飲”（描述群體行為）。

2. 身份層面

   • 清代《福惠全書》提到“兵丁、跟隨，犒之酒饌”，此處指隨從人員。

四、補充說明

• 結構特點：由“跟”與“隨”兩個同義語素并列構成，強化了“緊隨其後”的語義。
• 現代應用：既可用于具體行動（如“跟隨導航”），也可用于抽象關系（如“跟隨潮流”）。

如需更多例句或擴展用法，可參考《辭海》或相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】