英语翻译：

advanced position; upriver

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

游的英语翻译：

swim; travel; wander

专业解析

"上游的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有三层核心释义：

1. 地理方位指代

   指河流接近发源地的部分，对应英文"upstream"或"upper reaches"。例如《现代汉语词典》（第7版）将"上游"定义为"河流接近发源地的部分"，其英文对译为"upper reaches (of a river)"。

2. 经济学术语延伸

   在产业链语境中，"上游的"对应英文"upstream"，特指原材料供应、基础研发等产业前端环节。牛津大学出版社《汉英大词典》指出该词可延伸为"处于生产过程初始阶段"的经济概念。

3. 社会地位隐喻

   通过中国社科院《当代汉语词典》可知，该词衍生出"处于竞争或发展中的优势地位"的抽象含义，如"技术上游企业"，英文对应"dominant position"。

词源学层面，"上"指方位高位，"游"本义为水流运动，二字组合最早见于《水经注》对长江流域的记载。该构词法体现了汉语"方位词+动词"构成复合形容词的典型特征。

网络扩展解释

“上游”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可分为以下几类：

一、地理概念

指河流接近发源地的河段，具有以下特征：

• 地形特点：多位于山谷中，河床深狭，两岸陡峭，河谷呈“V”字形断面。
• 水流特征：落差大、水流湍急，多急滩瀑布，水力资源丰富。
• 示例：黄河上游、长江上游等。

二、比喻意义

1. 先进或领先地位
   如“力争上游”，表示努力争取先进或优势位置。
2. 高位或上级
   古文中可指代上级或重要职位，如“上游知而不问”（清·包世臣）。

三、经济术语

在产业链中，上游指原材料提取、加工等前期环节，例如矿产开采、农业原料生产等，属于产业链的起点。

四、其他用法

• 形胜之地：古代文献中可指战略要地，如“据天下之上游”（明·王鏊）。
• 反义词：下游（河流末端或产业链末端）。

例句参考

• 地理：“那鸟鼓翅向河上游飞去”。
• 经济：“关注供应商使用的上游技术”。

以上内容综合了地理、文学、经济等多领域释义，可根据具体语境选择适用含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安托菲辛醇量计次要权益凑巧胆色素原地图制作者肺梗塞形成工作程序包骨间纤维软骨汉马斯坦氏试验黑心可锻铸铁后生木质部混合神经胶柱鼓瑟静电排斥经济财富畸足扭转器克林正则集定理矿物包体硫异烟酰胺美坦西林迷宫式防泥器品质保证汽车吊车塞蒙氏定律事务手痉挛双转鼓干燥器铁路或汽车公司的全部车辆