格律英文解释翻译、格律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rules and forms of classical poem

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

law; restrain; rule

格律是中国古典诗词创作中形成的规范化音韵结构体系，包含平仄、对仗、押韵等核心要素。从汉英词典角度可拆解为以下三层次：

1. 韵律结构（Prosodic Structure）

指汉字声调的组合规则，即平仄交替的节奏模式。《现代汉语词典》将其定义为“诗文关于字数、句数、对偶、平仄、押韵等方面的格式和规则”。英语对应术语为“regulated verse”，体现音步（foot）与声调（tonal pattern）的对应关系，如五言绝句对应pentameter verse。

2. 对仗规则（Antithetical Couplet）

要求上下句在词性、词义、语法结构上严格对应，如杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”中，“无边”对“不尽”，“落木”对“长江”。牛津汉英词典将此类规则标注为“parallelism in tonal patterns and semantic correspondence”。

3. 历史演变（Historical Codification）

其体系化形成于唐代科举制度，宋代《文镜秘府论》系统记载了五言诗16种标准平仄格式。现代汉英对照工具书如《中国诗律学》指出，英语诗歌的blank verse（无韵诗）与汉语格律诗存在节奏模拟的跨文化翻译现象。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.

Oxford Chinese Dictionary. 3rd ed. Oxford University Press, 2022.

王利器. 文镜秘府论校注[M]. 北京: 中华书局, 2006.

朱徽. 中国诗歌英译散论[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2008.

格律是中国古代诗歌创作中关于形式与音韵的规范体系，主要应用于近体诗、词、曲等体裁。以下是其核心要点：

格律指诗歌在字数、句数、对偶、平仄、押韵等方面的格式规则。它通过形式约束增强诗歌的节奏感和音乐性，如平仄搭配形成声调起伏，押韵强化韵律和谐。

格律源于古代音乐韵律，后经文人系统总结形成文字规范。例如宋词格律多依曲谱而定，音乐失传后仍保留文字格式。

通过形式约束激发创作巧思，如杜甫《登高》中工整对仗与平仄变化，既符合格律又深化了沉郁情感的表达。